Textos de Teofrasto y Virgilio

Nos hemos visto al realizar esta doble traducción con innumerables problemas para llevarlas a cabo (español-griego, latín-español).

Hemos tratado de superarlas con mucha dedicación, tratando de respetar en todo momento el sentido original de los textos. También teniendo en cuenta que enfrentamos dos textos cuyo origen es diferente. El de Teofrasto es un texto científico-informativo en tanto que el de Virgilio es poético literario.

Textos utilizados:
Teofrasto - Historia de las plantas, Introducción, Traducción y Notas, Díaz Regañón López, 1988, Madrid, Gredos.

Virgilio - Geórgicas, texto establecido y traducido por Paratore, Genova, Mondadori, 1959

Teofrasto
Historia de las Plantas
Libro II
Capítulo 1ro

1- Modos de la multiplicación de las plantas.

1- La multiplicación de los árboles y,en general, de las plantas se realiza: espontáneamente, por la semilla, por medio de la raíz.

Virgilio
Geórgicas
Libro II

"5- Principio arboribus uaria est natura creandis.
namque aliae nullis hominum cogentibus ipsae....
pars autem posito surgunt de semine.....
15-pullulat ab radice aliis densissima silua,"

En principio la naturaleza es variada creando árboles
y otros, pues, crecen ellos mismos espontáneamente....
una parte surgen (de) semillas...
.....una selva densísima se propaga desde la raíz

Teofrasto
Historia de las Plantas
Libro II
Capítulo 1ro.

......por estaca, mediante una rama o tallo, mediante el tronco mismo y, también, mediante (1)
pequeños trozos cortados de madera verde, porque incluso asi se reproducen algunos.

Virgilio
Geórgicas
Libro II

".......hic plantas tenero abscindens de corpore matrum (24)
deposuit sulcis,hic stirpes obruit aruo,

.......este cortando vastagos de cuerpo tierno de la madre
los deposito en los surcos, este la raiz ha cubierto en el suelo