Historia Naturalis Liber XII

[38] Tylos insula in eodem sinu est, repleta silvis qua spectat orientem quaque et ipsa aestu maris perfunditur. magnitudo singulis arboribus fici, flos suavitate inenarrabili, pomum lupino simile, propter asperitatem intactum omnibus animalibus. eius insulae excelsiore suggestu lanigerae arbores, alio modo quam Serum: his folia infecunda, quae ni minora essent, vitium poterant videri. ferunt mali cotonei amplitudine cucurbitas, quae maturitate ruptae ostendunt lanuginis pilas, ex quibus vestes pretioso linteo faciunt.

21. Arboles de las islas del mar de Persia, el árbol del algodón.

[38] En el mismo golfo está la isla de Tilo, llena de bosques, del lado que está orientado hacia oriente y de donde la misma se vierten el mar con el calor. Cada árbol tiene el tamaño de una higuera; la flor es de una suavidad indescriptible, similar al altramuz, a causa de su aspereza no es tocada por ningún animal. La categoría más elevada de esta isla son los árboles algodoneros, pero de diferente naturaleza que los de Seros; estos tienen follaje inútil, los que, si no fueran más pequeños `podría parecer los de las viñas. Producen unas calabazas del tamaño del membrillo, los que, con la madurez al romperse producen unas bolas de algodón, a partir de las cuales se confeccionan vestidos de preciosa tela.

Presentacion de Orquidea

Historia Naturalis Liber XII

[37] Gentes supra dictas Persis attingit. Rubro mari, quod ibi Persicum vocavimus, longe in terram aestus agente, mira arborum natura. namque erosae sale, invectis derelictisque similes, sicco litore radicibus nudis polyporum modo amplexae steriles harenas spectantur. eaedem mari adveniente fluctibus pulsatae resistunt inmobiles; quin et pleno aestu operiuntur totae, adparetque rerum argumentis asperitate aquarum illas ali. magnitudo miranda est, species similis unedoni, pomum amygdalis extra, intus contortis nucleis.

20. Arboles de Persia

[37] Persia linda con los pueblos antes mencionados, cerca del Mar Rojo, al que allí llamamos Pérsico, el calor llega de gran manera hasta la tierra. La naturaleza de los árboles es maravillosa. Así pues los árboles son erosionados por la sal y las plantas son arrastradas y abandonadas en la orilla árida; allí son rodeadas por raíces desnudas como de pólipos, buscando las arenas estériles. Las mismas, cuando llega el mar, golpeadas por las olas, resisten inmóviles; más aún, se cubre en pleno verano completamente y es evidente que por esta razón, a pesar de la falta de agua, aquellas nutren a otras. Son de tamaño sorprendente, de especie similar a la medoni, fruto extraordinariamente parecido a la almendra, con núcleos que rodean por dentro.

Historia Naturalis Liber XII

[36] fragilius hoc et crustosius amariusque, at Indicum umidius et cumminosum. adulteratur amygdala nuce, cetera eius genera cortice et scordasti — ita vocatur arbor aemulo cummi —, sed deprehenduntur, semel quod dixisse et in ceteros odores satis sit, odore, colore, pondere, gusto, igne. Bactrio nitor siccus multique candidi ungues, praeterea suum pondus, quo gravius esse aut levius non debeat. pretium sincero in libras 𐆖 III.

[36] Este es más frágil y màs rugoso y amargo. La de la India es más húmeda y gomosa. Es adulterada con fruto de almendra; los demás géneros son adulterados con corteza de escordasto; así se llama el árbol similar al de la goma; del mismo modo, como ya dije, es suficiente para que se detecte en los demás olores. Mediante el olor, color, peso, fuego o dureza. La variedad del Bachio es brillante y seca y tiene muchas hojas similares a uñas blancas, por lo demás, su peso no debería ser demasiado elevado ni demasiado bajo. Su precio, en estado puro es de 13 denarios por libra.