Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres

4 Nec haec non deminuitur scientia. Ita enim salubritas, quae ducitur e caelo ac terra, non est in nostra potestate, sed in naturae, ut tamen multum sit in nobis, quo graviora quae sunt ea diligentia leviora facere possimus. Etenim si propter terram aut aquam odore, quem aliquo loco eructat, pestilentior est fundus, aut propter caeli regionem ager calidior sit, aut ventus non bonus flet, haec vitia emendari solent domini scientia ac sumptu, quod permagni interest, ube sint positae villae, quantae sint, quo spectent porticibus, ostiis ac fenestris.

[4] Y todo esto se reduce con el conocimiento. Así, en efecto, aunque la salud que viene del celo y de la tierra, no esté en nuestro poder, sino en el de la naturaleza, sin embargo, mucho hay en nosotros para que, con atención, podamos hacer las cosas, que son más penosas, más leves. Por lo tanto, si a causa de la tierra o el agua la finca es malsana por el olor que exhale en algún lugar; o bien a causa de la región del cielo, el campo es más cálido si el viento no sopla favorablemente o los dueños suelen corregir estos defectos con conocimiento y gasto; por lo que interesa mucho saber dónde se deben ubicar las cosas, cuán grandes deben ser y hacia dónde deben mirar galerías, puertas y ventanas.