Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres

3 Utilissimus autem is ager qui salubrior est quam alii, quod ibi fructus certus; contra in pestilenti calamitas, quamvis in feraci agro, colonum ad fructus pervenire non patitur. Etenim ubi ratio cum orco habetur, ibi non modo fructus est incertus, sed etiam colentium vita. Quare ubi salubritas non est, cultura non aliud est atque alea domini vitae ac rei familiaris.

[3] Y efectivamente, el campo más provechoso es el que es más saludable, porque en éste el beneficio es seguro; y al contrario, el insalubre, aunque sea fértil, las calamidades no le permiten al agricultor conseguir el fruto. Y ciertamente, allí donde se tiene negocios con el Orco, no sólo es incierto el beneficio, sino también la vida de los agricultores. Puesto que donde no hay salud, el cultivo no es más que azar para el dueño y el interés de la familia.