Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres

4 Eius principia sunt eadem, quae mundi esse Ennius scribit, aqua, terra, anima et sol. Haec enim cognoscenda, priusquam iacias semina, quod initium fructuum oritur. Hinc profecti agricolae ad duas metas dirigere debent, ad utilitatem et voluptatem. Utilitas quaerit fructum, voluptas delectationem; priores partes agit quod utile est, quam quod delectat.

V. Los fundamentos

[1] “Sus fundamentos son los mismos que afirmó Ennio que eran los del mundo: `agua, tierra, aire y sol´. En efecto, es lo que hay que saber antes de que arrojes las semillas, porque allí se inicia el beneficio. Partiendo de esta idea, los agricultores deben dirigirse a dos objetivos: a la utilidad y al placer. La utilidad busca la ganancia, el placer el deleite: lo que es útil conduce a cosas superiores más que lo produce el deleite.