Columela - Libro de los Árboles

Viñedo podado







NE VOLUCRA VITEM LAEDAT.
Genus est animalis, volucra appellatur; id fere praeroditteneros adhuc pampinos et uvas. Quod ne fiat, falces, quibus vineam putaveris, peracta putatione, sanguine ursino linito; vel si pellem fibri habueris, in ipsa putatione, quotiens falcem acueris, ea pelle aciem detergeto atqueita putare incipito. Quoniam de vineis abunde diximus, de arbustis praecipiamus.

Para evitar que algunas aves dañen la planta
[1] Hay una clase de animal que se llama “volucra”; este generalmente roe los retoños todavía tiernos y las uvas. Para que esto no suceda, unta las cuchillas con las cuales has podado la viña, terminada la poda, con sangre de oso o bien, si tienes, con piel de castor; en esa misma poda, cada vez que afiles la hoz, limpia la misma con esta piel en la punta del instrumento y así comenzarás a podar. Puesto que ya hablamos suficiente de las viñas, hablaremos de las arboledas.

Columela - Libro de los Árboles

Viñedo podado







XV - NE SORICES UVAS COMEDANT.
[1] Vites, quae secundum aedificia sunt, a soricibus aut muribusinfestantur. Id ne fiat, plenam lunam observabimus, cum erit in signo Leonisvel Scorpionis vel Sagittarii vel Tauri et noctu ad lunam putabimus.

XV. Para evitar que los roedores no coman la planta
[1] Las vides que se encuentran cerca de edificios se infectan de ratas y ratones. Para que esto no suceda, aguardarás a la luna llena, cuando esté en el signo de Leo o Escorpio o Tauro y Podarás de noche a la luz de la luna.

Columela - Libro de los Árboles

Viñedo podado







XIV. NE FORMICA VITEM ASCENDAT.
[1] Lupinum terito et cum fracibus misceto eoque imam vineamcircumlinito vel bitumen cum oleo coquito, eo quoque imas vites tangito:formicae non excedent.

XIV. Para evitar que las hormigas suban a la planta
[1] Frota altramuces y mézclalos con pulpa de olivo y unta alrededor con esta mezcla la parte inferior de la viña, o bien, calienta betún con aceite y con esto, asimismo moja las vides inferiores; las hormigas no avanzarán sobre la planta.

Columela - Libro de los Árboles

Viñedo podado







XIII NE RUBIGO VINEAM VEXET.
[1] Palearum acervos inter ordines verno tempore positos habetoin vinea. Cum frigus contra temporis consuetudinem intellexeris, omnisacervos incendito. Ita fumus nebulam et rubiginem removebit.

XIII. Para evitar alguna enfermedad de la planta
[1] Durante la primavera se colocarán montones de paja colocados en orden, junto a la viña. Cuando se trate de evitar el frío desacostumbrado para la estación, se prenderá fuego a todos esos montones. Así el humo removerá la bruma y el honguillo.