Columela - Libro de los Árboles

Viñedo podado







NE VOLUCRA VITEM LAEDAT.
Genus est animalis, volucra appellatur; id fere praeroditteneros adhuc pampinos et uvas. Quod ne fiat, falces, quibus vineam putaveris, peracta putatione, sanguine ursino linito; vel si pellem fibri habueris, in ipsa putatione, quotiens falcem acueris, ea pelle aciem detergeto atqueita putare incipito. Quoniam de vineis abunde diximus, de arbustis praecipiamus.

Para evitar que algunas aves dañen la planta
[1] Hay una clase de animal que se llama “volucra”; este generalmente roe los retoños todavía tiernos y las uvas. Para que esto no suceda, unta las cuchillas con las cuales has podado la viña, terminada la poda, con sangre de oso o bien, si tienes, con piel de castor; en esa misma poda, cada vez que afiles la hoz, limpia la misma con esta piel en la punta del instrumento y así comenzarás a podar. Puesto que ya hablamos suficiente de las viñas, hablaremos de las arboledas.