viernes, 24 de junio de 2016

Columela - Libro de los Árboles

OLIVAM FICO INSERERE.
[2] Scrobem quoquoversus pedum quattuor ab arbore olivae tamlonge fodito, ut extremi rami oleae possint eam contingere. In scrobemdeinde fici arbusculam deponito diligentiamque adhibeto, ut robusta etnitida fiat.

XXVII Cómo hacer injerto de olivo en higuera
[2] Cavarás un hoyo de cuatro pies en toda dirección a una distancia del olivo tan larga que las puntas de las ramas del olivo puedan tocarla. Luego coloca en el hoyo un arbolito de higuera y aplica diligencia de modo que crezca fuerte y floreciente.

viernes, 17 de junio de 2016

Columela - Libro de los Árboles

[2] Quod ne longiori exordio legentes fatigemus, unumquasi exemplum subiciemus, qua similitudine quod quisque genus volet omniarbori poterit inserere.

[2] Y para no fatigar a los lectores con un comienzo demasiado largo, presentaré un solo ejemplo, a semejanza del cual, cada uno podrá injertar toda clase de especie del árbol que quiera.

viernes, 10 de junio de 2016

Columela - Libro de los Árboles

XXVII
[1] Sed cum antiqui negaverint posse omne genus surculorumin omnem arborem inseri et illam quasi infinitionem, qua nos paulo anteusi sumus, veluti quandam legem sanxerint, eos tantum surculos posse coalescere, qui sint cortice ac libro et fructu consimiles iis arboribus, quibus inseruntur, existimavimus errorem huius opinionis discutiendum tradendamque posterisrationem, qua possit omne genus surculi omni generi arboris inseri.

XXVII
[1] Pero como los antiguos negaron que toda clase de retoños pueden injertarse en toda clase de árbol y lo determinaron como si fuera una ley aquella limitación, de la que nosotros hicimos uso hace poco, que sólo pueden crecer los retoños que por su corteza interna o externa o por su fruto son similares a los árboles, en los que se injertan, consideramos que hay que discutir el error de esta opinión y transmitir a la posteridad el método mediante el cual puede injertarse toda clase de retoño a toda clase de árbol.

viernes, 3 de junio de 2016

Columela - Libro de los Árboles

[9] Ubi haec feceris, circa gemmam bene vincito, itane laedas; deinde conmissuras et vincula luto oblinito, spatio relicto, qua gemma libere germinet. Materiem quam inseveris, si subolem vel supraramum habebit, omnia praecidito, ne quid sit, quo possit avocari aut cuimagis quam insito serviat. Post unum et vicesimum diem solvito emplastrum. Hoc genere optime etiam olea inseritur. Quartum illud genus insitionisiam docuimus, cum de vitibus disputavimus; itaque supervacuum est hoc locorepetere iam traditam rationem terebrationis.

[9] Cuando hayas hecho esto, atarás bien alrededor de la yema de modo que no lo lastimes; luego untarás las uniones a las ataduras con barro y en el espacio dejado para que la yema germine libremente. La madera que hayas injertado, si el árbol tiene un brote o rama por arriba, los cortarás todos de modo que no haya nada con lo que pueda desviarse o a la que se acomode  más el injerto. Luego de veintiún días desatarás el emplastro. También el olivo se injerta al olivo de esta manera. La cuarta forma de injerto, ya la enseñamos cuando hablamos acerca de las vides, así pues que es inútil repetir en este espacio el método de inserción ya descripto.