Plinio El Viejo

[33] Quia occupationibus tuis publico bono parcendum erat, quid singulis contineretur libris, huic epistulae subiunxi summaque cura, ne legendos eos haberes, operam dedi. tu per hoc et aliis praestabis ne perlegant, sed, ut quisque desiderabit aliquid, id tantum quaerat et sciat quo loco inveniat. hoc ante me fecit in litteris nostris Valerius Soranus in libris, quos epoptidwn inscripsit.

[33] Porque, por el bien público había que tener consideración de tus ocupaciones, he añadido a esta epístola, lo que contiene cada libro. Y le di a la obra, según mis preocupaciones para que no tuvieras que leerlos. Tú y los demás lectores para que no tengan que leerla completa, sino que cada uno lea lo que desea y busque y lo encontrará. Esto lo hizo para nosotros Valerio Sorano en los libros que inscribió con lo siguiente: .