Historia Naturalis Liber XII

[99] Eo comportatur et serichatum et gabalium, quae intra se consumunt Arabes, nostro orbi tantum nominibus cognita, sed cum cinnamo casiaque nascentia. pervenit tamen aliquando serichatum et in unguenta additur ab aliquis. permutatur in libras 𐆖 VI. Myrobalanum Trogodytis et Thebaidi et Arabiae, quae Iudaeam ab Aegypto disterminat, commune est, nascens id unguento, ut ipso nomine apparet, quo item indicatur et glandem esse. arbor est heliotropio, quam dicemus inter herbas, simili folio, fructus magnitudine abellanae nucis.

[99] De los límites de donde es la canela y el cinamomo se transporta el cancamo y el taro, pero estos se traen a través de los pueblos Nabateos y Trogotidas que se establecieron cerca de los Nabateos. De este lugar se trae también el sericato y la valina que consumen para sí los Arabes; y que en nuestra región solo son conocidas por sus nombres, aunque nacen junto al cinamomo y la canela. Llega, sin embargo, a veces el cericato y es aplicado por algunos en ungüentos. Se la intercambia a seis denarios por peso. En las regiones de Trogodita y Tebas y Arabia, se sepra Judea de Egipto, el Mirobalano es común, este se usa para ungüento como su mismo nombre lo indica, con el cual se revela que la misma es la nuez. El árbol es similar al heliotropo, al que mencionamos al hablar sobre las hierbas, de hoja similar y su fruto del tamaño de una nuez de avellanas.

Historia Naturalis Liber XII

[98] His adiecere mangones quam Daphnidis vocant, cognominatam isocinnamon, pretiumque ei faciunt 𐆖 CCC. adulteratur styrace et propter similitudinem corticum laurus tenuissimis surculis. quin et in nostro orbe seritur, extremoque in margine imperii, qua Rhenus adluit, vidi in alvariis apium satam. color abest ille torridus sole et ob id siml idem odor.

[98] A estas, los mercaderes agregaron la que la llaman Dafnis, cuyo sobrenombre es isocinamo y su precio es de 300 denarios. Se la adultera con storax y a casa de su similitud con las cortezas parece un laurel con pequeñísimas ramas. También se la siembra en nuestra región y hasta el límite extremo del imperio, en donde el Rin fluye, yo vi canela sembrada en colmenas de abejas. Aquella carece de color, por el tórrido y a causa de este su olor es similar.

Historia Naturalis Liber XII

[97] probatur recens maxime et quae sit odoris longissimi gustuque quam minime fervens potiusque lento tepore leniter mordens, colore purpurae, quaeque plurima minimum ponderis faciat, brevi tunicarum fistula atque non fragili. ladam vocant talem barbaro nomine. alia est balsamodes, ab odore simili appellata, sed amara ideoque utilior medicis, sicut nigra unguentis. pretia nulli diversiora, optimae in libras 𐆖 L, ceteris 𐆖 V.

[97] La más nueva es la más apreciada y la que tenía olor y gusto más duradero que la que arde y la que resulta mordiente es levemente más picante, con el suave calor de la púrpura y la mayoría tiene un mínimo de peso, con conducto de membranas pequeño pero no frágil. Llaman a esta “lada”, con nombre bárbaro. Otra es la “balsamodes”, llamada así por su olor similar al bálsamo, pero amarga y hasta cierto punto más útil para usos medicinales, así como la negra para los ungüentos; no difieren en precio: la mejor cuesta 50 denarios por libras, las otras cinco.

Historia Naturalis Liber XII

[96] haec pars maxime laudatur ac deinde proxima, damnatur vero candida. consecant surculos longitudine binum digitorum, mox praesuunt recentibus coriis quadripedum ob id interemptarum, ut putrescentibus vermiculi lignum erodant et excavent corticem, tutum amaritudine.

[96] Esta es la parte más apreciada y luego,  la siguiente, la blanca es la menos apreciada.  Cortan en pedazos los retoños, del ancho de dos dedos, luego los recubren con pieles frescas de cuadrúpedos que fueron sacrificados para este fin, de modo que los gusanitos corroen la madera en las zonas que se descomponen y eliminan de la corteza todo sabor amargo.

Historia Naturalis Liber XII

[95] Frutex et casia est iuxtaque cinnami campos nascitur, sed in montibus crassiore sarmento, tenui cute verius quam cortice, quem contra atque in cinnamo diximus labare et exinaniri pretium est. amplitudo frutici trium cubitorum, colos triplex: cum primum emicat, candidus pedali mensura, dein rufescit addito semipede, ultra nigricans.

[95] También la canela es un fruto y nace junto a los campos de la de cinamomo, pero en zonas montañosas; es de rama más gruesa, de piel más fina que la corteza, al contrario de lo que dijimos del cinamomo, tiene mayor valor si se cae o está deteriorada. El tamaño del fruto es de tres codos, la de color, el triple, cuando empieza a brotar, la blanca tiene una altura de un pie, luego enrojece con una altua de medio pie más; más tarde ennegrece.