Mayo

Ovide, Fastos
Belles Lettres, 1995
Libro V 1-10

Quaeritis unde putem Maio data nomina mensi?
     non satis est liquido cognita causa mihi.
ut stat et incertus qua sit sibi nescit eundum,
     cum videt ex omni parte, viator, iter,
sic, quia posse datur diversas reddere causas,               5
     qua ferar ignoro, copiaque ipsa nocet.
dicite, quae fontes Aganippidos Hippocrenes,
     grata Medusaei signa, tenetis, equi.
dissensere deae; quarum Polyhymnia coepit
     prima (silent aliae, dictaque mente notant):               10

Ovidio, Libro V 1-8

¿Preguntáis de dónde creo (yo) que de dónde viene el nombre de Mayo? La causa que yo conozco no es suficientemente clara. Como el caminante detiene perplejo y no sabe por dónde debe ir, cuando ve caminos por todas parres, así, yo no ignoro por dónde comenzar, ya que existe la posibilidad de proporcionar causas contradictorias y la misma abundancia (de causas) resulta dañosa. Decídmelo, vosotras, que habitáis las fuentes de la Aganápide Hipocrene, rastro confortante de Medusa.