Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres

15 Certe, inquit Fundanius, aliut pastio et aliut agri cultura, sed adfinis et ut dextra tibia alia quam sinistra, ita ut tamen sit quodam modo coniuncta, quod est altera eiusdem carminis modorum incentiva, altera succentiva.

[15] “Ciertamente”, dice Fundanio, “una cosa es el pastoreo y otra el cultivo del campo, pero son afines, así como la flauta de la derecha es distinta de la izquierda y, sin embargo, de algún modo están unidas, ya que en el canto una de ella toca la melodía (incentiva) y la otra acompaña (succentiva).”