sábado, 20 de octubre de 2012

Rerum Rusticarum







Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres








-->
16 Et quidem licet adicias, inquam, pastorum vitam esse incentivam, agricolarum succentivam auctore doctissimo homine Dicaearcho, qui Graeciae vita qualis fuerit ab initio nobis ita ostendit, ut superioribus temporibus fuisse doceat, cum homines pastoriciam vitam agerent neque scirent etiam arare terram aut serere arbores aut putare; ab iis inferiore gradu aetatis susceptam agri culturam. Quocirca ea succinit pastorali, quod est inferior, ut tibia sinistra a dextrae foraminibus.

-->
[16] “Y hasta es posible agregar”, dije yo, “que la vida de los pastores es “la que toca la melodía”, la de los agricultores “el acompañamiento”, según el muy sabio Dicarco, quien nos explica cómo era la vida en Grecia desde el inicio, de modo que nos enseñara cómo había sido en los primeros tiempos cuando los hombres hacían vida de pastores y no sabían arar la tierra o sembrar o podar los árboles ; desde esos tiempos, descendiendo un escalón, la agricultura fue adoptada. Por lo cual esta hace el “acompañamiento” a la tarea pastoril, porque está por debajo, como la flauta de la izquierda (está) a la derecha en cuanto a los orificios.”

No hay comentarios:

Publicar un comentario