Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres

14 Quocirca principes qui utrique rei praeponuntur vocabulis quoque sunt diversi, quod unus vocatur vilicus, alter magister pecoris. Vilicus agri colendi causa constitutus p176atque appellatus a villa, quod ab eo in eam convehuntur fructus et evehuntur, cum veneunt. A quo rustici etiam nunc quoque viam veham appellant propter vecturas et vellam, non villam, quo vehunt et unde vehunt. Item dicuntur qui vecturis vivunt velaturam facere.

[14] “Por lo cual, los que dirigen una u otra actividad son denominados con palabras diferentes, pues uno es llamado granjero, el otro jefe de cuadra (mayoral). El granjero fue establecido para el cultivo del campo y se lo llamó así a causa por la casa de campo, ya que de éste (el campo) hacia ella (la casa) son transportados los frutos y llevados cuando se venden. Por esta razón, la gente de campo ahora también llama al camino “veha” a causa del transporte, y “vella”, no villa, al lugar de dónde y a dónde transportan. Del mismo modo se dice que quienes viven del transporte hacen `velatura¨.”