Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres








 

26 In omni vinea diligenter observant ut ridica vitis ad septemtrionem versus tegatur; et si cupressos vivas pro ridicis (quas) inserunt, alternos ordines imponunt, neque eos crescere altius quam ridicas patiuntur, neque propter eos ut adserant vites, quod inter se haec inimica. 

Agrius Fundanio, Vereor, inquit, ne ante aeditumus veniat huc, quam hic ad quartum actum. Vindemiam enim expecto. Bono animo es, inquit Scrofa, ac fiscinas expedi et urnam.

 

[26] Fundanio dijo, mirando a Scrofa: “Sin embargo dice la verdad, aunque lo haya escrito sobre agricultura”. “Por Hércules”, dijo Estolón, “tan verdad como esto: si quieres volver a alguien lampiño, debes echar en agua amarillenta una rana, hasta que se haya reducido a la tercer parte, y untar el cuerpo con esto.” “Bastaría” -dije yo- “con que dijeras lo que en este libro es más conveniente para la salud de Fundanio, pues a este le duelen los pies y le salen arrugas en la frente”.