[74] recentiores ex auctoribus storbon hoc vocant traduntque silvas Arabum pastu caprarum infringi atque ita sucum villis inhaerescere, verum autem ladanum Cypri insulae esse, ut obiter quaeque genera odorum dicantur, quamvis non terrarum ordine. similiter hoc et ibi fieri tradunt et esse oesypum hircorum barbis genibusque villosisi inhaerens, sed hederae flore deroso, pastibus matutinis, cum est rorulenta Cypros. dein nebula sole discussa pulverem madentibus villis adhaerescere atque ita ladanum depecti.
[74] Los más recientes autores llaman a esta sustancia estorbon y dicen que en los bosques de Arabia se rompe por la acción de las cabera y que así se adhiere la resina en sus pelos; pero el verdadero ladano proviene de la isla de Chipre, de modo que cualquier clase de planta odorífera sea mencionada de peso aunque sin orden en cuanto a su origen. De igual modo, dicen que esta cree también allí y que es como lana del macho cabrío, sin lavar; que se adhiere a las barbas y mejillas de los animales peludos; pero otros sostienen que se produce a causa de las flores raídas de la hiedra, cuando van a pastar en la mañana, en el momento en que cae allí el rocío, luego señalan que, cuando cae la niebla es dispersa por el sol; el polvo se adhiere a los pelos humedecidos y así el ladano resulta pegado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario