[31] arboribus, immo potius omnibus quae terra gignat herbisque etiam, utrumque esse sexum diligentissimi naturae tradunt, quod in plenum satis sit dixisse hoc in loco, nullis tamen arboribus manifestius. mas palmite floret, femina citra florem germinat tantum spicae modo. utrisque autem prima nascitur pomi caro, postea lignum intus, hoc est semen eius. argumentum quod parvae sine hoc reperiuntur in eodem palmite.
[32] est autem oblongum, non ut olivis orbiculatum, praeterea caesum a dorso pulvinata fissura et in alvo media plerisque umbilicatum. inde primum spargitur radix. seritur autem pronum et bina iuxta composita semina superque totidem; quoniam infirma e singulis planta est, quaternae coalescunt.
[31] De todos los árboles y más aún de todas las hierbas que la tierra produce, dicen que uno y otro género son muy cautelosos de la naturaleza; lo que ya se ha dicho bastante en este lugar, sin embargo no(es) más evidente para los demás árboles. El árbol de género masculino florece en la palmera; el femenino germina más allá de la flor tonto como en la punta. En ambos, sin embargo, florece la pulpa de la fruta primera, luego, adentro el carozo, esto es la semilla de este. La prueba es porque se encuentran pequeñas plantas sin la semilla en la palmera.
[32] También hay semillas oblongas, no alargadas como en las olivas, además están divididas por una abertura blanda en el dorso y en la mayoría un centro en el justo medio. Desde allí la raíz se propaga primero. Se la siembra inclinada hacia adelante y dos semillas dispuestas juntas y sobre todas, cuando la planta es débil de por sí, se unen de a cuatro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario