Columela - Libro de los Árboles

OLIVAM FICO INSERERE.
[2] Scrobem quoquoversus pedum quattuor ab arbore olivae tamlonge fodito, ut extremi rami oleae possint eam contingere. In scrobemdeinde fici arbusculam deponito diligentiamque adhibeto, ut robusta etnitida fiat.

XXVII Cómo hacer injerto de olivo en higuera
[2] Cavarás un hoyo de cuatro pies en toda dirección a una distancia del olivo tan larga que las puntas de las ramas del olivo puedan tocarla. Luego coloca en el hoyo un arbolito de higuera y aplica diligencia de modo que crezca fuerte y floreciente.

Columela - Libro de los Árboles

[2] Quod ne longiori exordio legentes fatigemus, unumquasi exemplum subiciemus, qua similitudine quod quisque genus volet omniarbori poterit inserere.

[2] Y para no fatigar a los lectores con un comienzo demasiado largo, presentaré un solo ejemplo, a semejanza del cual, cada uno podrá injertar toda clase de especie del árbol que quiera.

Columela - Libro de los Árboles

XXVII
[1] Sed cum antiqui negaverint posse omne genus surculorumin omnem arborem inseri et illam quasi infinitionem, qua nos paulo anteusi sumus, veluti quandam legem sanxerint, eos tantum surculos posse coalescere, qui sint cortice ac libro et fructu consimiles iis arboribus, quibus inseruntur, existimavimus errorem huius opinionis discutiendum tradendamque posterisrationem, qua possit omne genus surculi omni generi arboris inseri.

XXVII
[1] Pero como los antiguos negaron que toda clase de retoños pueden injertarse en toda clase de árbol y lo determinaron como si fuera una ley aquella limitación, de la que nosotros hicimos uso hace poco, que sólo pueden crecer los retoños que por su corteza interna o externa o por su fruto son similares a los árboles, en los que se injertan, consideramos que hay que discutir el error de esta opinión y transmitir a la posteridad el método mediante el cual puede injertarse toda clase de retoño a toda clase de árbol.

Columela - Libro de los Árboles

[9] Ubi haec feceris, circa gemmam bene vincito, itane laedas; deinde conmissuras et vincula luto oblinito, spatio relicto, qua gemma libere germinet. Materiem quam inseveris, si subolem vel supraramum habebit, omnia praecidito, ne quid sit, quo possit avocari aut cuimagis quam insito serviat. Post unum et vicesimum diem solvito emplastrum. Hoc genere optime etiam olea inseritur. Quartum illud genus insitionisiam docuimus, cum de vitibus disputavimus; itaque supervacuum est hoc locorepetere iam traditam rationem terebrationis.

[9] Cuando hayas hecho esto, atarás bien alrededor de la yema de modo que no lo lastimes; luego untarás las uniones a las ataduras con barro y en el espacio dejado para que la yema germine libremente. La madera que hayas injertado, si el árbol tiene un brote o rama por arriba, los cortarás todos de modo que no haya nada con lo que pueda desviarse o a la que se acomode  más el injerto. Luego de veintiún días desatarás el emplastro. También el olivo se injerta al olivo de esta manera. La cuarta forma de injerto, ya la enseñamos cuando hablamos acerca de las vides, así pues que es inútil repetir en este espacio el método de inserción ya descripto.

Columela - Libro de los Árboles

[8] Ex qua arbore inserere voles, in ea quaerito novelloset nitidos ramos. In his deinde observato gemmam, quae bene apparebit certamquespem germinis habebit; eam duobus digitis quadratis circumsignato, ut gemmamedia sit, et ita acuto scalpello circumcisam diligenter, ne gemmam laedas, delibrato. Item quam arborem inserere voles, in ea nitidissimum ramum eligitoet eiusdem spatii corticem circumcidito et a materie delibrato. Deindein eam partem, quam nudaveris, gemmam, quam ex altera arbore sumpseras, aptato, ita ut ante emplastrum circumcisae parti conveniat.

[8] Buscarás ramas jóvenes y brillantes en el árbol del que quieras injertar. Luego conservarás de éstos una yema que tenga buen aspecto y ofrezca un posible brote de retoño; marcarás alrededor en forma de cuadrado de dos dedos de lado, de modo que quede una yema en medio y la parte cortada con un escalpelo afilado la desprenderás de modo que no lastimes la yema. . Del mismo modo elige en el árbol que quieras injertar una rama y muy buena y corta alrededor de la misma medida y separa la corteza de la madera. Luego encajarás (la yema) en esa parte que has dejado al descubierto, la yema que habías tomado del otro árbol de modo que el emplasto se ajuste a la parte cortada antes.

Columela - Libro de los Árboles

[7] Tertium genus insitionis, cum sit subtilissimum, non omni generi arborum idoneum est, et fere eae recipiunt talem insitionem, quae humidum sucosumque et validum librum habent, sicuti ficus. Nam etlactis plurimum remittit et corticem robustam habet. Optime itaque ea inseriturtali ratione.

[7] El tercer tipo de injerto, como es muy delicado no es apto para toda clase de árboles y éstos casi reciben esta clase de injerto, los que tienen corteza húmeda y gruesa y fuerte, como la higuera, pues tiene mucha savia y corteza robusta. Por esta razón se injerta éste principalmente.

Columela - Libro de los Árboles

[6] Si pusillam arborem inserere voles, iuxta terramabscidito, ita ut sesquipedem a terra exstet. Cum deinde abscideris, plagamdiligenter levato et medium truncum acuto scalpro modice findito, ita utfissura trium digitorum sit. In eam deinde cuneum, quo dispaletur, inseritoet surculos ex utraque parte adrasos demittito, ita ut librum seminis libroarboris aequalem facias. Cum surculos diligenter aptaveris, cuneum vellitoet arborem, ut supra dixi, alligato et oblinito; dein terram circa arboremaggerato usque ad ipsum insitum. Ea res a vento et calore maxime tuebitur.

[6] Si quieres injertar un árbol muy pequeño, lo cortarás junto a la tierra de modo que quede un pie y medio desde la tierra. Luego, cuando lo hayas cortado, reduce el corte con cuidad y con una cuchilla afilada, abrirás al medio el tronco moderadamente, de modo que sea una hendidura de tres dedos. Luego, meterás en ella una cuña, hasta donde desborda e introduce los retoños rasados de una y otra parte, de modo que hagas la corteza del vástago igual a la del árbol. Cuando hayas ajustado los vástagos cuidadosamente, sacarás la cuña y como dije antes, atarás y untarás el árbol; luego amontona tierra cerca del árbol, hasta el injerto mismo. Esta forma lo protegerá del viento y del calor principalmente.