Per ardua ad astra

Estamos elaborando un cuadro donde comprobamos como Linneo toma para su clasificación binominal los nombres cuyo origen se remonta a la antigua Grecia y Roma.

En el cuadro que ustedes tendrán oportunidad de leer en breve no tuvimos en cuenta el "International Code of Botanical Nomenclatura"

Tenemos varias ideas para desarrollar en este Blog en el futuro. Una de ellas es traducir al espanol los nombres de las plantas nominadas por Linneo. Otra es buscar el origen mitológico de los nombres de flores y árboles.

El esfuerzo que nos demandó, demanda y demandará elaborar los contenidos de este blog ha sido recompensado con la cantidad de visitas que hemos recibido.

Sobre gustos.....

Teofrasto
Libro IV
cap 1 paragrafo 1-3

Pues unos gustan de los terrenos húmedos y pantanosos
como el alamo negro, el álamo blanco, el sauce y
en general, todos aquellos que crecen a la vera (1)
de los ríos; otros buscan de los terrenos descubiertos
y soleados y algunos prefieren los lugares sombríos.......
El tejo, el cerecino, y la efedra gustan grandemente (3)
de los lugares sombrosos. En las cumbres de los montes
y en los territorios fríos crecen, incluso en altura, el cedro
oloroso o tuya, mientras que el abeto griego y la sabina crecen,

Virgilio
Libro II

"fluminibus salices crassisque paludibus alni (110)
nascuntur,steriles saxonis montibus orni:
litora myrrtetis laetissima;denique apertos
Bacchus amat collis, Aquilonem et frigora taxi
aspice et extremis domitum cultoribus orbem
Eoasque domos Arabum pictosque Gelonos (115)
diuisae arboribus patriae."

Los sauces nacen en un río y los alisos en los
profundos pantanos, los estériles olmos en el
monte pedregoso; en los litorales los mirtos
alegran; por fin; las abiertas colinas ama Baco,
el aquilon y el frío los tejos. Mira el mundo
sumiso aun a remotos cultivadores, la Aurora
que habitan los arabes y los pintados gelonios:
su arbol ditingue a cada patria

Pedile peras al olmo

Teofrasto
Libro II
cap.1 paragrafo 4


........(los árboles) crecen y nacen de diversas maneras.......
Porque los injertos e injertos de escudete son a modo
de combinaciones de otros árboles.


Virgilio Georgicas
Libro II


"Nec modus insere alque oculus imponere simplex.
nam qua se medio trudunt de cortice gemmae (73)
et tenuis rumpunt tunicas, augustus in ipso
fit modo sinus; huc aliena ex arbore germen..." (76)


No es simple el modo de injertar y colocar el brote (yema)
pues de si mismo brotan las yemas en el medio de la
corteza y rompen las tenues túnicas, el angosto pliegue
se hace en el nudo, a partir del árbol ajeno el germen se inserta.....

Robles

Teofrasto
Libro II
Cap. 2 paragrafos 3 y 6

En torno al roble existen dudas. Hay quien dice
que solo se propaga por semilla, otros, aunque
con vacilaciones, mediante la raíz. Y, en, otros (3)
a partir del tronco cortado.
También el roble se degrada, si se reproduce (6)
por semilla.......Se dice, por otra parte, que a veces
el laurel y el mirto mejoran.....

Virgilio
Georgicas
Libro II Versos 14-16

"......pars autem posito surgunt de semine,ut altae
castaneae, nemorumque Iovi quae maxima frondet (14)
aesculus, atque habitae grais oracula quercus.
pullulat ab radice aliis densissima silua, (16)
ut cerasis ulmisque, etiam Parnasia laurus
parua sub ingenti matris se subicit umbra."

Una parte surge de semilla colocada,
como los altos castaños y la encina
y los robles que frondean en el mayor de
los bosques para Júpiter son consideradas
por los griegos como oráculos.

Diversas maneras de multiplicarse las plantas

Teofrasto
Libro II
Cap.1 paragrafo 4

A decir verdad, el olivo, prende por procedimientos
más numerosos que las otras plantas. En efecto
se multiplica mediante un trozo cogido del
tronco o del pie, mediante la raíz, un tallo o (4)
una estaca..... es preciso cortar la madera
en trozos de longitud no inferior a un palmo
sin quitar la corteza.......

Virgilio
Georgicas
Libro II

"sunt alii,quos ipse via sibi repperit usus:
his plantas tenero abcindens de corpore matrum (23)
deposuit sulcis, hic stirpes obruit aruo,
quadrifidasque sudes et acuto robore vallos.
siluarumque aliae pressos propagines arcus" (26)

hay otros que el mismo usa como via para si:
este cortando vastagos del tierno cuerpo de la madre,
lo puso en surcos,aquel soterro las raices (cepas) en el campo,
y las estacas divididas en cuatro partes y empalizadas de
aguda madera, y otras de las selvas esperan los arcos apretados
de prolongaciones.

Propositos

Prosigo con ejemplos de lo que en crítica literaria se denomina alusión, toma como fuente a Teofrasto y a Virgilio como texto derivado.

La traducción de estos pequeños textos me ha llevado a profundizar bibliografía afín y desarrollar una profunda dependencia del diccionario

En otros momentos estaba presa de la memoria.