Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres

Sementivis feriis in aedem Telluris veneram rogatus ab aeditumo, ut dicere didicimus a patribus nostris, ut corrigimur a recentibus urbanis, ab aedituo. Offendi ibi C. Fundanium, socerum meum, et C. Agrium equitem R. Socraticum et P. Agrasium publicanum spectantes in pariete pictam Italiam. Quid vos hic? inquam, num feriae sementivae otiosos huc adduxerunt, ut patres et avos solebant nostros? 2 Nos vero, inquit Agrius, ut arbitror, eadem causa quae te, rogatio aeditumi. Itaque si ita est, ut annuis, morere oportet nobiscum, dum ille p168revertatur. Nam accersitus ab aedile, cuius procuratio huius templi est, nondum rediit et nos uti expectaremus se reliquit qui rogaret. Voltis igitur interea vetus proverbium, quod est "Romanus sedendo vincit", usurpemus, dum ille venit? Sane, inquit Agrius, et simul cogitans portam itineri dici longissimam esse ad subsellia sequentibus nobis procedit.

 

1.2. Agricultura y ganadería

[1] Yo había llegado, durante las fiestas de las Sementivas, al templo de Telus, invitado por por el guardián del templo – el editumus-, como aprendimos a llamarlo según nuestros padres o –el edituo- como nos corrigen los jóvenes civilizados de hoy. Allí me encontré con Fundanio, mi suegro, y con el caballero Cayo Agrio, un socrático, y con Publio Agrasio, recaudador de impuestos, que estaban observando un mapa de Italia en la pared. Dije: ¿qué hacéis aquí? ¿Acaso las fiestas Sementivas los han conducido hasta aquí, ociosos, como acostumbraban hacer nuestros padres y abuelos?

[2] Agrio dijo: “creo que nosotros, en verdad, (estamos) por la misma razón que tú, la invitación del guardián. Así pues, como asientes, conviene que aguardes con nosotros, mientras aquel vuelve. Pues (éste) fue llamado por el edil bajo cuya administración está el templo; todavía no ha regresado y dejó a alguien para rogarnos que lo esperáramos.” [Señala el narrador] Así pues, ¿queréis, entretanto, como dice el viejo proverbio: ´el Romano vence ocupando´, que tomemos asiento mientras él viene?¨ “De acuerdo”, dijo Agrio, y al mismo tiempo, pensando que en un viaje se dice: `la puerta está lejísimos´, se dirigió al asiento, seguido por nosotros.