Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres

9 Sed, opinor, qui haec commodius ostendere possint adsunt. Nam C. Licinium Stolonem et Cn. Tremelium Scrofam video venire; unum, cuius maiores de modo agri legem tulerunt (nam Stolonis illa lex, quae vetat plus D iugera habere civem R.), et qui propter diligentiam culturae Stolonum confirmavit cognomen, quod nullus in eius fundo reperiri poterat stolo, quod effodiebat circum arbores e radicibus quae nascerentur e solo, quos stolones appellabant. Eiusdem gentis C. Licinius, tr. pl. cum esset, post reges exactos annis CCCLXV primus populum ad leges accipiendas in septem iugera forensia e comitio eduxit. 

9] Pero creo que llegan aquí quienes podrán enseñar estas cosas más apropiadamente. Pues veo venir a Cayo Licinio Estolón y a Cneo Tremelio Scrofa; los antepasados (de Stolón) dictaron la ley sobre la extensión de los campos (pues aquella ley (es) de Estolón, la cual prohíbe tener a un ciudadano romano más de quinientas yugadas) y que a causa de la rigurosidad en el cultivo confirmó el sobrenombre de “Stolono”, pues en su finca no se no se podía hallar ningún estolón (retoño) ya que excavaba alrededor de los árboles todo lo que desde el suelo nacía desde las raíces, a lo que se llamaba estolones (retoños). De esta misma gen fue Cayo Licinio, quien, siendo tribuno de la plebe trescientos cuarenta y cinco años tras la expulsión de los reyes, fue quien primero llevó desde el comicio a las siete yugadas judiciales (del Foro) para que el pueblo votara.