Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres









13 Video enim, qui de agri cultura scripserunt et Poenice et Graece et Latine, latius vagatos, quam oportuerit. Ego vero, inquit Stolo, eos non in omni re imitandos arbitror et eo melius fecisse quosdam, qui minore pomerio finierunt exclusis partibus quae non pertinent ad hanc rem. Quare tota pastio, quae coniungitur a plerisque cum agri cultura, magis ad pastorem quam ad agricolam pertinere videtur.

[13] Pues veo que quienes escribieron tanto en púnico como en griego y latín, erraron largamente, más de lo que hubiera sido conveniente.” “Yo, en verdad creo, -dijo Estolón- que éstos deban ser imitados en todos los temas y que por esto hicieron mejor aquellos que se limitaron a un pomerío menor, habiendo excluido las partes que no correspondían a la agricultura. Por lo que toda cría de ganado, que está unida por muchos al cultivo del campo, parece pertenecer más al pastor que al agricultor.”

Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres

12 Itaque dum id nobiscum una videatis ac venit aeditumus, docete nos, agri cultura quam summam habeat, utilitatemne an voluptatem an utrumque. Ad te enim rudem esse agri culturae nunc, olim ad Stolonem fuisse dicunt. Scrofa, Prius, inquit, discernendum, utrum quae serantur in agro, ea sola sint in cultura, an etiam quae inducantur in rura, ut oves et armenta.

[12] Así pues, mientras aquel viene junto a nosotros y llega el guardián del templo, enséñanos qué es lo que tiene en mayor grado la agricultura, utilidad o placer o ambas. En efecto, dicen de ti que ahora, eres la “mejor vara” en agricultura, habiéndolo sido antes Estolón.

Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres








-->

11 Illi interea ad nos, et Stolo, Num cena comessa, inquit, venimus? Nam non L. videmus Fundilium, qui nos advocavit. Bono animo este, inquit Agrius. Nam non modo ovom illut sublatum est, quod ludis circensibus novissimi curriculi finem facit quadrigis, sed ne illud quidem ovom vidimus, quod in cenali pompa solet esse primum.

-->

[11] Entretanto, llegan aquellos y Estolón nos dice: “¿Acaso la cena ha terminado?, Pues no vemos a Lucio Fundilio quien nos ha llamado.” “No te preocupes”, dice Agrio, “pues, de ningún modo se ha colocado la marca que pone fin a las mismas carreras de cuadrigas, sino que ni siquiera vimos la marca que suele ser la primera.

Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres







-->

10 Alterum collegam tuum, viginti virum qui fuit ad agros dividendos Campanos, video huc venire, Cn. Tremelium Scrofam, virum omnibus virtutibus politum, qui de agri cultura Romanus peritissimus existimatur. An non iure? inquam. Fundi enim eius propter culturam iucundiore spectaculo sunt multis, quam regie polita aedificia aliorum, cum huius spectatum veniant villas, p174non, ut apud Lucullum, ut videant pinacothecas, sed oporothecas. Huiusce, inquam, pomarii summa sacra via, ubi poma veneunt contra aurum, imago. 

 

-->

[10] Al otro que veo venir acá es a tu colega Cneo Terencio Escrofa, quien fue uno de los veinte hombres comisionados para los campos de Campania, varón cultivado en toda clase de virtudes , quien es estimado como el romano más perito en el cultivo del campo. “¿Acaso no (es) esto verdad?”, dije yo, “en efecto, sus campos, a causa de cómo están cultivados, son para muchos un espectáculo más placentero que los edificios reales más exquisitos de otros, ya que vienen a ver sus villas, no para ver pinacotecas como en casa de Lúculo, sino (para ver) “oporotecas”. Y digo, “de su huerto, la parte más alta de la Vía Sacra, donde venden frutas a precio de oro, es una imagen“

 

Presentacion de orquidea

En la muestra floral del 10 de Agosto en la Sociedad Argentia de Horticultura.

Presentacion de orquidea

En la muestra floral del 10 de Agosto en la Sociedad Argentia de Horticultura.