Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres







-->

10 Alterum collegam tuum, viginti virum qui fuit ad agros dividendos Campanos, video huc venire, Cn. Tremelium Scrofam, virum omnibus virtutibus politum, qui de agri cultura Romanus peritissimus existimatur. An non iure? inquam. Fundi enim eius propter culturam iucundiore spectaculo sunt multis, quam regie polita aedificia aliorum, cum huius spectatum veniant villas, p174non, ut apud Lucullum, ut videant pinacothecas, sed oporothecas. Huiusce, inquam, pomarii summa sacra via, ubi poma veneunt contra aurum, imago. 

 

-->

[10] Al otro que veo venir acá es a tu colega Cneo Terencio Escrofa, quien fue uno de los veinte hombres comisionados para los campos de Campania, varón cultivado en toda clase de virtudes , quien es estimado como el romano más perito en el cultivo del campo. “¿Acaso no (es) esto verdad?”, dije yo, “en efecto, sus campos, a causa de cómo están cultivados, son para muchos un espectáculo más placentero que los edificios reales más exquisitos de otros, ya que vienen a ver sus villas, no para ver pinacotecas como en casa de Lúculo, sino (para ver) “oporotecas”. Y digo, “de su huerto, la parte más alta de la Vía Sacra, donde venden frutas a precio de oro, es una imagen“