Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres










10 Scrofa, Modos, quibus metirentur rura, alius alios constituit. Nam in Hispania ulteriore metiuntur iugis, in Campania versibus, apud nos in agro Romano ac Latino iugeris. Iugum vocant, quod iuncti boves uno die exarare possint. Versum dicunt centum pedes quoquo versum quadratum. 2 Iugerum, quod quadratos duos actus habeat. Actus quadratus, qui et latus est pedes CXX et longus totidem; is modus acnua latine appellatur. Iugeri pars minima dicitur scripulum, id est decem pedes et longitudine et latitudine quadratum. Ab hoc principio mensores non numquam dicunt in subsicivum esse unciam agri aut sextantem, sic quid aliud, cum ad iugerum pervenerunt, quod habet iugerum scripula CCLXXXVIII, quantum as antiquos noster ante bellum punicum pendebat. Bina iugera quod a Romulo primum divisa dicebantur viritim, quae heredem sequerentur, heredium appellarunt. Haec postea centum centuria. Centuria est quadrata, in omnes quattuor partes ut habeat latera longa pedum ∞∞CÐ. Hae porro quattuor, centuriae coniunctae ut sint in utramque partem binae, appellantur in agris divisis viritim publice saltus.

10. Acerca de las medidas agrícolas

1. Escrofa dijo: “Unos establecen medidas, con  las que medir los campos, y otros otras medidas. Pues, en España Ulterior se miden en yugos, en Campania, en versus y en la región romana y latina en yugadas. Se llama `yugo´ a lo que los bueyes uncidos pueden arar en un día. Se llama `versus´(hilera) a un cuadrado de cien pies;

[2] y `yugada´ al que tiene dos actus (medida de superficie) cuadrados. Un actus cuadrado tiene 120 pies de ancho y de largo otros tantos; esta medida se llama en latín actua. La parte más pequeña de la yugada se llama scrupulum, que es  un cuadrado de diez pies de largo y de ancho. A partir de este principio, los agrimensores, algunas veces dicen que para los restos de parcela usan la uncia o el sextans y alguna otra medida cuando alcanzan una yugada, la cual tiene 288 escrúpulos, que es lo que pesaba nuestro antiguo as antes de las guerras púnicas.  A dos yugadas las llamaron heredium, porque se decía que primero fueron divididas por cabeza por Rómulo y que se transmitían por herencia. Cien de estas luego constituyeron una centuria. La centuria es cuadrada, debiendo tener en sus cuatro partes, lados de dos mil cuatros pies de longitud. Además, cuatro de estas centurias adyacentes, dos a un lado y dos al otro, se llaman saltus en la distribución por cabeza de los campos públicos.