Rerum Rusticarum

Varron
Loeb Classical Library
Rerum Rusticarum
Londres










12 Danda opera ut potissimum sub radicibus montis silvestris villam ponat, ubi pastiones sint laxae, item10 ut contra ventos, qui saluberrimi in agro flabunt. Quae posita est ad exortos aequinoctiales, aptissima, quod aestate habet umbram, hieme solem. Sin cogare secundum flumen aedificare, curandum ne adversum eam ponas; hieme enim fiet vehementer frigida et aestate non salubris. 2 Advertendum etiam, siqua erunt loca palustria, et propter easdem causas, et quod crescunt animalia quaedam minuta, quae non possunt oculi consequi, et per aera intus in corpus per os ac nares perveniunt atque efficiunt difficilis morbos. Fundanius, Quid potero, inquit, facere, si istius modi mi fundus hereditati obvenerit, quo minus pestilentia noceat? Istuc vel ego possum respondere, inquit Agrius; vendas, quot assibus possis, aut si nequeas, relinquas. 3 At Scrofa, Vitandum, p210inquit, ne in eas partes spectet villa, e quibus ventus gravior afflare soleat, neve in convalli cava et ut potius in sublimi loco aedifices, qui quod perflatur, siquid est quod adversarium inferatur, facilius discutitur. Praeterea quod a sole toto die illustratur, salubrior est, quod et bestiolae, siquae prope nascuntur et inferuntur, aut efflantur aut aritudine cito pereunt. 4 Nimbi repentini ac torrentes fluvii periculosi illis, qui in humilibus ac cavis locis aedificia habent, et repentinae praedonum manus quod improvisos facilius opprimere possunt, ab hac utraque re superiora loca tutiora.

12. Sobre la ubicación de la finca

[1] Las construcción de la casa debe ser hecha de modo que se la coloque al pie de una montaña boscosa, donde haya extensos pastizales; del mismo modo que contra los vientos que soplan más favorables para el campo. La que está ubicada hacia la salida del sol en los equinoccios, es la más apropiada porque tiene sombra en verano y sol en invierno. Si te ves obligado a edificar a la orilla de un río, hay que cuidar de no colocarla contra la corriente del río; en efecto, en el invierno será principalmente fría y en verano no muy agradable.

[2] También hay que prestar atención por si el lugar es pantanoso y no solo por la misma causa, sino porque crecen ciertos animales minúsculos que no pueden ser vistos con los ojos y llegan por el aire al interior del cuerpo, a través del aire y las fosas nasales y producen graves enfermedades.”  Fundanio dijo: “¿qué podré hacer, si me tocara de suerte como herencia una finca de esta clase, de modo que esa pestilencia dañe menos?” “Esto lo puedo responder hasta yo” – dice Agrio- “que las vendas la vendas por cuantos ases puedas y si no puedes, déjala.”

[3] Pero Escrofa dijo: “hay que evitar que la casa mire hacia esas regiones, desde las que suele soplar el viento más difícil, ni que edifiques en lo hondo de un valle, sino mejor en un lugar elevado, el cual porque sopla el viento en todas direcciones, si algo se manifiesta en contra, más fácilmente se disipa. Además, puesto que está todo el día iluminada por el sol, es más saludable y porque los animalitos, si algunos nacen cerca y se meten o son echados fuera por el viento o mueren rápidamente a causa de la aridez.

[4] Las tormentas repentinas y los torrente de río son peligrosos para los que tienen edificios en los lugares más bajos y hondos, como también de ladrones imprevistos que pueden sorprender más fácilmente a los desprevenidos . Los lugares elevados son más seguros por una y otra causa.