Columela - Libro de los Árboles

[4] Postea surculos, quos inserere voles, falce acutaab una parte eradito tam alte quam cuneum demisisti, sed ita ne medullamneve alterius partis corticem laedas; ubi surculos paratos habueris, cuneumvellito statimque surculos demittito in ea foramina, quae cuneo adactointer corticem et materiem facta sunt. Ea autem fine, qua adraseris, surculosdemittito ita, ut sex digitis de arbore exstent. In una autem arbore duosaut tres ramulos figito, dum ne minus quaternum digitorum inter eos sitspatium. Pro arboris magnitudine et corticis bonitate haec facito.

[4] Luego, con una hoz afilada, rasparás los retoños que quieras injertar, por una sola parte, tan profundo por donde colocaste la cuña; pero, de modo de no dañar ni la médula ni la corteza de la otra parte; cuando tengas los retoños preparados, sacarás la cuña e inmediatamente meterás los retoños en los agujeros por la parte extrema que has raído y de modo que sobresalgan seis dedos del árbol. En un solo árbol puedes fijar dos o tres estaquitas, siempre que entre ellas haya un espacio de por lo menos cuatro dedos. Harás todo esto según el tamaño del árbol y la calidad de su corteza.

Columela - Libro de los Árboles

[3] Arborem, quam inserere voles, serra diligenter exsecatoea parte, quae maxime nitida et sine cicatrice est, dabisque operam, nelibrum laedas. Cum deinde truncam reddideris, acuto ferramento plagam levato;dein quasi cuneum ferreum vel osseum inter corticem et materiem, ne minusdigitos tres, sed lente dimittito, ne laedas aut rumpas corticem.

[3] Cortarás el árbol que quieras injertar cuidadosamente con una sierra, por la parte que sea más fértil, buena y sin cicatriz y tomarás el trabajo de no dañar la corteza. Luego, cuando la hayas dejado cortada, reducirás el corte con un cuchillo afilado, luego introduce una cuña de hierro o de hueso, entre la corteza y la madera de no menos de tres dedos, pero lentamente, para no dañar o romper la corteza.

Columela - Libro de los Árboles

[2] Quarum insitionum rationem cum tradiderimus, a nobisquoque repertam docebimus. Omnes arbores simulatque gemmas agere coeperint, luna crescente inserito, olivam autem circa aequinoctium vernum usque inIdus Apriles. Ex qua arbore inserere voles et surculos ad insitionem sumpturuses, videto, ut sit tenera et ferax nodisque crebris, et cum primum germinatumebunt, de ramulis anniculis, qui solis ortum spectabunt et integri erunt, eos legito crassitudine minimi digiti; surculi sint bisulci.

[2] Como ya hemos expuesto  el método de estos injertos, enseñaremos uno que hemos ideado nosotros. Injerta cualquier árbol en cuanto comience a tener yemas, con luna creciente; el olivo, efectivamente, alrededor del equinoccio de primavera, hasta los idus de abril. El árbol del que quieras injertar y del que vas a sacar los vástagos, deberá ser joven, fértil y con abundantes nudos; cuando los botones se hinchen, elegirás de las ramitas de un año, las miren al levante del sol y estén enteras y del grosor de un dedo pequeño; los vástagos deben ser en horquilla.

Columela - Libro de los Árboles

XXVI - DE INSITIONE.
[1] Omnis surculus inseri potest, si non est ei arbori, cuiinseritur, dissimilis cortice; si vero fructum etiam eodem tempore fert, sine ullo scrupulo optime inseritur. Tria autem genera insitionum antiquitradiderunt: unum, quod resecta et fissa arbore recipit insertos surculos;alterum, quo resecta inter librum et materiem admittit semina, quae utraquegenera verni temporis sunt; tertium, cum ipsas gemmas cum exigua corticein partem sui delibratam recipit, quam vocant agricolae emplastrationem;hoc genus aestatis est.

XXVI - Cómo hacer el injerto
[1] Todo vástago puede ser injertado si su corteza no es diferente de la del árbol al que se  injerta y si además, da fruto al mismo tiempo, se injerta mejor sin temor alguno. Los antiguos nos han transmitido tres clases de injertos: uno en el que, tras realizar el corte y una hendidura, el árbol recibe los vástagos injertados; otro, por el que mediante un corte, recibe los vástagos entre la médula y la madera (ambas clases de injerto se realizan en primavera); el tercero, cuando se incorporan las yemas con una pequeña parte de corteza en una parte suya, antes descortezada, a la que los agricultores llaman “de emplazo”; este injerto se hace en verano.

Columela - Libro de los Árboles

DE SEMINARIO FACIENDO.
[2] Omnium autem generum ramos circa Kal. Martias in hortis, ubi et subacta et stercorata terra est, per pulvinos arearum disponereconvenit, deinde cum tenuerint, danda est opera, ut dum teneros ramuloshabent, veluti pampinentur et ad unum stilum primo anno semina redigantur;et cum autumnus incesserit, ante quam frigus cacumina adurat, omnia foliadecerpere expediet et ita crassis harundinibus, quae ab una parte nodosintegros habent, quasi pilleolos induere atque ita a frigore et gelicidiisteneras adhuc virgas tueri. Post quartum et vicesimum deinde mensem, sivetransferre et disponere in ordinem voles seu inserere, satis tuto utrumquefacies.

XXV Cómo hacer un vivero
[2] Durante las calendas de marzo, y una vez que la tierra se movido y abonado con estiércol, conviene disponer estacas de toda clase de árboles a través de canteros. Luego, cuando hayan prendido, hay que realizar, mientras tienen las ramitas tiernas, para reducir las plantas a un solo tallo el primer año. Cuando haya llegado el otoño y antes que el frío queme las puntas, es útil quitar todas las hojas y así con gruesas que tienen los nudos enteros de una parte, cubrir como si fueran gorritas y así se protege del frío y de las heladas las ramas aún tiernas. Luego, después del vigésimo cuarto mes, tanto si quieres transplantarlas y ponerlas en orden o (si quieres) injertarlas, podrás hacer una u otra cosa con bastante seguridad.