Historia Naturalis Liber XII

Foto: Árbol de incienso,
Jardin Botanico de la Ciudad de Buenos Aires

[62] Graeci stagonian et atomum tali modo appellant, minorem autem orobian. micas concussu elisas mannam vocamus. etiamnum tamen inveniuntur guttae quae tertiam partem minae, hoc est XXVIII denariorum pondus, aequent. Alexandro Magno in pueritia sine parsimonia tura ingerenti aris pedagogus Leonides diexerat, ut illo modo, cum devicisset turiferas gentes, supplicaret. at ille Arabiae potitus ture onustam navem misti et exhortatus est, ut large deos adoraret.

[62] Los griegos llaman a eta planta d tal modo, estagonia y orobia a la menor. A los fragmentos salidos de las sacudidas del árbol, lo llamamos “manna”. Todavía hoy, sin embargo, se encuentran gotas que llegan a alcanzar tercera parte mina; es decir, un peso de 28 denarios. El maestro Leonidas había enseñao a Alejandro Magno durante su niñez a arrojar incienso en los altares, con prodigalidad, de modo que, cuando hubo conquistado los pueblos productores de incienso, suplicara ofreciendo un sacrificio. Pero aquel tras ser conquistador de Arabia, envió una nave cargada de incienso y fue exhortado por adorar largamente a los dioses.