Historia Naturalis Liber XII

Foto: Árbol de incienso,
Jardin Botanico de la Ciudad de Buenos Aires

[61] quod ex eo rotunditate guttae pependit, masculum vocamus, cum alias non fere mas vocetur ubi non sit femina; religioni tributum, ne sexus alter usurparetur. masculum aliqui putant a specie testium dictum. praecipua autem gratia mammoso, cum haerente lacrima priore consecuta alia miscuit se. singula haec manum inplere solita invenio, cum minore deripiendi aviditate lentius nasci liceret.

[61] Llamamos incienso “masculino” al que por esto cuelga de gota redonda, aunque el término “masculino no se llama de otra manera sino cuando no sea femenino; sin embargo, el término fue atribuido a la religión (por escrúpulo religioso), para que, en no nombre del otro sexo no fuera usurpado. Algunos piensan que el incienso macho se fijó a partir del testículo. Sin embargo, el principal es el que es de consistencia gorda. Cuando una lágrima se mezcla con la adherente, y otra la sigue y se mezcla con la anterior. Yo encuentro que una sola gota suele llenar una mano, aunque sería lícito que este creciera más lentamente si hubiera menos avidez de cosecharla.