Historia Naturalis Liber XII

Foto: Árbol de incienso,
Jardin Botanico de la Ciudad de Buenos Aires

[59] silva divisa certis portionibus mutua innocentia tuta est: nemo saucias arbores custodit, nemo furatur alteri. at Hercules Alexandriae, ubi tura interpolantur, nulla satis custodit diligentia officinas. subligaria singantur opifici; persona additur capiti densusve reticulus; nudi emittuntur: tanto minus fidei apud nos poena quam apud illos silvae habent!

[59] Los bosques son cortados en ciertas dimensiones con total desinterés mutuo: nadie cuidas los árboles dañados, nadie roba a nadie. Pero, por Hércules, en Alejandria, donde se falsifica el incienso, ninguna diligencia cuida los talleres. Las ataduras se ciñen bien al artesano. La máscara se adhiere a la cabeza o a la redecilla apretada y los desnudos se salen: tanto menos de confianza hay entre nosotros; el castigo para aquellos (Árabes) tienen los bosques.