Historia Naturalis Liber XII

Foto: Árbol de incienso,
Jardin Botanico de la Ciudad de Buenos Aires

[60] autumno legitur ex aestivo partu; hoc purissimum, candidum. secunda vindemia est vere, ad eam hieme corticibus incisis. rufum hoc exit nec conparandum priori. illud carfiathum, hoc dathiatum vocant. creditur et novellae arboris candidius esse, sed veteris odoratius. quidam et in insulis melius putant gigni, Iuba in insulis negat nasci.

[60] Este incienso es producido en verano, se recoge en otoño, purísimo, blanco; la segunda recolección es en verano con incienso en la corteza sobre esta planta en invierno. Este, sin embargo, sale de color rojo y no puede ser comparado con el anterior. Llaman a aquel “carfiato” a este “datiato”. Se cree que el que es de árbol más joven es más blanco pero que el del (árbol) más viejo es más perfumado. Algunos también creen que el mejor crece en las islas, Iuba niega que nazca en las islas.