Historia Naturalis Liber XIII

[60] Aegyptus et perseam arborem sui generis habet, similem piro, folia retinentem. fertilitas adsidua eius, subnascente crastino fructu, maturitas etesiarum adflatu. pomum longius piro, inclusum amygdalae putamine et corio, colore herbido, sed ubi nux illi, huic prunum differens brevitate ac mollitia et, quamvis blandiatur praedulcis suavitas, innocuum. 

[61] materies bontiate, firmitudine, nigritia quoque nihil differens a loto. simulacra et ex ea factitavere. non eadem gratia, quamquam fideli, materiae ex arbore quam balanum apmu, magna ex parte contortae; navalis itaque tantum est. 

[60] Egipto también produce un árbol persa de su tipo, similar a la pera, pero que retiene las hojas. Su fertilidad es incesante con el fruto que crece todo el tiempo y su madurez se relaciona con el verano. El fruto es más largo que el de la pera, encerrado en una corteza o cáscara de nuez, de color verdoso, pero cuando tiene nuez, en esto, difiere de la ciruela por su breve tamaño y suavidad y aunque su suavidad tan dulce la ablande es inofensiva.

[61] La madera, por su bondad, solidez y color negro, en nada difiere de la del loto. Con esta se hicieron también estatuas. La madera de este árbol, al que llamamos balano, no es de la misma calidad. Aunque sí fuerte, retorcida en gran parte, así solo es apta para uso naval.

Historia Naturalis Liber XIII

[58] Huic similis quadamtenus quae vocatur Cypria ficus in Creta. nam et ipsa caudice ipso fert pomum et ramis, cum in crassitudinem adolevere, sed haec germen emittit sine ullis foliis radici simile. caudex arboris similis populo, folium ulmo. fructus quaternos fundit, totiens et germinat, sed grossus eius non maturescit nisi incisura emisso lacte. suavitas et interiora fici, magnitudine sorvi.

[59] Similis et quam Iones cerauniam vocant, trunco et ipsa fertilis — pomum siliqua —; ob id quidam Aegyptiam ficum dixere, errore manifesto: non enim in Aegypto nascitur, sed in Syria Ioniaque et circa Cnidum atque in Rhodo, semper comantibus foliis, flore candido cum vehementia odoris, plantigera imis partibus et ideo superficie flavescens, sucum auferente subole. pomo antecedentis anni circa canis ortu detracto statim alterum parit, postea floret per arcturum, hieme fetus eius nutriente. 

[58] El higo que crece en Creta, llamado Cyprio, es hasta cierto punto similar al anterior. Pues también este higo produce fruto bajo el mismo tronco y ramas, cuando crecieron en grosor, pero esta arroja una semilla sin ningunas hojas, similar a la raíz. El tronco del árbol es similar al del álamo y la hoja al olmo. Produce cuatro frutos y germina igual cantidad de veces, pero el inmaduro no madura, excepto con una incisión que hace salir la leche. La suavidad y el interior es similar a la del higo, del tamaño del serbal.

[59] Similar también es la que los Iones llaman ceramina; de tronco (igual); ella misma fértil – similar a la vaina – por esta causa, algunos la llamaron higo egipcio, con evidente equivocación. En efecto, no nace de flor blanca, tiene un fuerte olor, con brotes en las partes interiores y hasta se amarillenta en la superficie y en los retoños lleva jugos. Al instante produce otro fruto, similar al del año anterior, arranando cerca de la salida de la constelación del perro; luego florece durante la constelación de Arturo, en el invierno nutre el fruto de éste.

Historia Naturalis Liber XIII

[56] Et Aegypto multa genera quae non aliubi, ante omnia ficus ob id Aegyptia cognominata. arbor moro similis folio, magnitudine, aspectu; pomum fert non ramis, sed caudice ipso, idque ficus est praedulcis sine granis interioribus, perquam fecundo proventu scalpendo tantum ferreis unguibus; aliter non maturescit.

[57] sed cum hoc factum est, quarto die demetitur alio subnascente, septeno ita numerosa partu per singulas aestates, multo lacte abundante. subnascitur, etiamsi non scalpatur, fetus quater aestate prioremque expellit inmaturum. materies proprii generis inter utilissimas. caesa statim stagnis mergitur — hoc est eius siccari — et primo sidit, postea fluitare incipit, certoque eam sugit alienus umor, qui aliam omnem rigat. cum innatare coeperit, tempestivae habet signum.

[56] También en Egipto hay muchas clases de árboles que no existen en otras partes; antes que ninguno el higo, por esta razón fue llamado higo) egipcio. El árbol es similar al de mora en hoja, tamaño y aspecto, produce el fruto, no en las ramas, sino en el tronco mismo, el higo es muy dulce, sin granos en el interior, por lo que no sólo se logra una cosecha fecunda rascando con un instrumento de hierro como uñas, de otro modo no madura. 

[57] Pero cuando esto ha sido hecho, al cuarto día, se recolecta con otra fruta que surge y así, numerosa con siete frutos por cada año; muy abundante en leche. Aunque no se rasque, se reproduce  y cuatro veces al año expulsa el primer fruto inmaduro. Las maderas, de calidad especial, son muy útiles. Una vez caída, inmediatamente se la sumerge en estanques – esto quiere decir, secar – y primero se posa, luego se comienza a frotar, y ciertamente, a esta la chupa un líquido extraño que rocía toda la planta. Cuando empieza a flotar es señal de madurez.

Historia Naturalis Liber XIII

[54] Syria et terebinthum habet. ex iis mascula est sine fructu; feminarum duo genera. alteri fructus rubet lentis magnitudine, alteri pallidus cum vite maturescit, non grandior faba, odore iucundus, tactu resinosus. circa Iden Troadis et in Macedonia brevis arbor haec atque fruticosa, in Damasco Syriae magna. materies ei admodum lenta ac fidelis ad vetustatem, nigri splendioris; flos racemosus olivae modo, sed rubens, folia densa. fert et follicibus emittentes quaedam animalia ceu culices lentoremque resinosum, qui et ex cortice erumpit.

[55] et rhus Syriae mascula sterili fert femina, folio ulmi paulo longiore et piloso, foliorum semper inter se contrariis pediculis, gracili brevique ramo. pelles candidae conficiuntur iis. semen lenti simile cum uva rubescit, quod vocatur rhus, medicamentis necessarium. 

[54] Siria también produce el terebinto. De estos árboles, el masculino no tiene frutos; de los femeninos hay dos clases: en uno el fruto es rojo, del tamaño de la lenteja, en el otro el fruto es pálido, madura junto con la vid, no es más grande que un haba, de agradable olor y resinoso al tacto. Cerca del monte de Ida, en Troya y en Macedonia, este árbol es pequeño y fructífero; pero en Damasco, Siria, es grande. La madera de este es muy flexible y fuerte hasta su madurez, de color negro brillante; la flor está llena de racimos como la del olivo, pero es roja y de hojas densas. Produce también ciertos animales voladores que salen de los folículos y una sustancia resinosa más flexible, la cual sale fuera de la corteza.

[55] El árbol de género masculino de los de Siria es fértil y el femenino es estéril, de hoja parecida a la del olmo, un poco más larga y vellosa; de las hojas, algunas tienen pedúnculos opuestos entre sí, siempre de rama pequeña y débil. Con éstas se preparan unas pieles blancas. La semilla, parecida a la de la lenteja, enrojece como la de la uva, la que se llama rhus es útil para algunos medicamentos.

Historia Naturalis Liber XIII

[52] Iunipiris similem habet Phoenice cedrum minorem. duo eius genera, Lycia et Phoenicia, differunt folio; nam quae durum, acutum, spinosum habet, oxycedros vocatur, ramosa et nodis infesta altera, odore praestans. fructum ferunt myrti magnitudine, dulcem sapore. 

[53] et maioris cedri duo genera. quae floret, fructum non fert, fructifera non floret, et in ea antecedentem fructum occupat novus; semen eius cupresso simile. quidam cederlaten vocant. ex hac resina laudatissima. maximae vero ipsi aeternitas, itaque et simulacra deorum ex ea factitaverunt. cedrinus est Romae in delubro Apollo Sosianus Seleucia advectus. cedro similis in Arcadia est arbor, in Phrygia frutex vocatur cedris.

[52] Fenicia produce un cedro pequeño, similar al enebro. Hay dos clases de este, la Lycia y la Fenicia y difieren en la hoja; la tiene la hoja dura, puntiaguda y espinosa, es llamada “oxicedro”; la otra, llena de ramas y nudos, se destaca por su olor, ambas producen un fruto del tamaño del mirto, de sabor dulce.

[53] De las más grandes hay do clases de cedro: el que florece no produce fruto; el que produce frutos no florece, y en ésta, el fruto nuevo ocupa el lugar del anterior (que cayó); la semilla de éste es similar a la del ciprés. Algunos lo llaman leche de cedro. Su resina es muy apreciada. La duración de esta es superior, así que se ha elaborado de ésta, habitualmente las estatuas de los dioses. En el templo de Apolo, en Roma, hay una estatua de Apolo Sosiano, de Cedro, transportada desde la región de Seleucia. En Arcadia, hay un árbol similar al cedro y en Frigia un arbusto, también llamado cedro.Historia Naturalis Liber XIII - 50