Historia Naturalis Liber XIII

[58] Huic similis quadamtenus quae vocatur Cypria ficus in Creta. nam et ipsa caudice ipso fert pomum et ramis, cum in crassitudinem adolevere, sed haec germen emittit sine ullis foliis radici simile. caudex arboris similis populo, folium ulmo. fructus quaternos fundit, totiens et germinat, sed grossus eius non maturescit nisi incisura emisso lacte. suavitas et interiora fici, magnitudine sorvi.

[59] Similis et quam Iones cerauniam vocant, trunco et ipsa fertilis — pomum siliqua —; ob id quidam Aegyptiam ficum dixere, errore manifesto: non enim in Aegypto nascitur, sed in Syria Ioniaque et circa Cnidum atque in Rhodo, semper comantibus foliis, flore candido cum vehementia odoris, plantigera imis partibus et ideo superficie flavescens, sucum auferente subole. pomo antecedentis anni circa canis ortu detracto statim alterum parit, postea floret per arcturum, hieme fetus eius nutriente. 

[58] El higo que crece en Creta, llamado Cyprio, es hasta cierto punto similar al anterior. Pues también este higo produce fruto bajo el mismo tronco y ramas, cuando crecieron en grosor, pero esta arroja una semilla sin ningunas hojas, similar a la raíz. El tronco del árbol es similar al del álamo y la hoja al olmo. Produce cuatro frutos y germina igual cantidad de veces, pero el inmaduro no madura, excepto con una incisión que hace salir la leche. La suavidad y el interior es similar a la del higo, del tamaño del serbal.

[59] Similar también es la que los Iones llaman ceramina; de tronco (igual); ella misma fértil – similar a la vaina – por esta causa, algunos la llamaron higo egipcio, con evidente equivocación. En efecto, no nace de flor blanca, tiene un fuerte olor, con brotes en las partes interiores y hasta se amarillenta en la superficie y en los retoños lleva jugos. Al instante produce otro fruto, similar al del año anterior, arranando cerca de la salida de la constelación del perro; luego florece durante la constelación de Arturo, en el invierno nutre el fruto de éste.