Historia Naturalis Liber XIV

[68] Etruriae Luna palmam habet, Liguriae Genua, inter Pyrenaeum Alpesque Massilia gemino sapore, quando et condiendis aliis pinguius gignit, quod velut sucosum. Baeterrarum intra Gallias consistit auctoritas. de reliquis in Narbonensi genitis adseverare non est, quoniam officinam eius rei fecere tinguentes fumo, utinamque non et herbis ac medicaminibus noxiis! quippe etiam aloe mercator saporem coloremque adulterat.

[68] Hacia el interior de las Galias, el primer puesto es de los Baters; de los demás nacidos en Narbona no se puede afirmar nada porque hicieron taller con éstos, manchándolos con humo y ojalá no lo hagan con las hierbas y medicamentos nocivos. En efecto, el mercader adultera el sabor y el color con el empleo de aloe. Los dos tienen el primer lugar en Etruria, los Gemma en Liguria, hasta los Pirineos y los Alpes; los Marsella son de dos sabores distintos pues uno resulta más rico y más jugoso, útil para condimentar.

Historia Naturalis Liber XIV

[67] Ex reliquis autem a supero mari Praetutia atque Ancone nascentia, et quae a palma una forte enata palmensia appellavere, in mediterraneo vero Caesenatia ac Maecenatiana, in Veroniensi item Raetica, Falernis tantum postlata a Vergilio, mox ab intimo sinu maris Hadriana, ab infero autem Latiniensia, Graviscana, Statoniensia.

[67] De los demás está el Pretuia, nacido del mar superior y de Ancona, a los que llamaron palmensia quizás por haber surgido con una forma de palma; en el interior del país, están los Cesanos y los Mecena, en Verona los Reticos, puestos en segundo lugar, tras los Falernos, por Virgilio; luego los Adriano, del interior del Golfo y finalmente los Latinenses y Estatiences.

Historia Naturalis Liber XIV

[66] Quartum curriculum publicis epulis optinuere a Divo Iulio — is enim primus auctoritatem iis dedit, ut epistulis eius apparet — Mamertina circa Messanam in Sicilia genita; ex iis Potulana, ab auctore dicta illo cognomine, proxima Italiae laudantur praecipue. est in eadem Sicilia et Tauromenitanis honos lagonis pro Mamertino plerumque subditis.

[66] El cuarto puesto lo obtuvieron los Martina, nacidos cerca de Mesana, en Sicilia , por las comidas públicas ofrecidas por el Divino Julio Cesar; en efecto, él le dio primero el prestigio, como aparece en sus cartas; de estas regiones, el Postulano es llamado con ese sobrenombre por su fundador. Las regiones vecinas de Italia son alabadas . El honor es también para el labinio, en la región de Sicilia, guardado en botellas, en lugar del Mamertino.

Historia Naturalis Liber XIV

[65] nam Falerno contermina Statana ad principatum venere non dubie palamque fecere sua quibusque terris tempora esse, suos rerum proventus occasusque. iuncta iis praeponi solebant Calena et quae in vineis arbustique nascuntur Fundana et alia ex vicinia urbis, Veliterna, Privernatia. nam quod Signia nascitur, austeritate nimia continendae utile alvo, inter medicamina numeratur.

[65] En cuanto a los Estatana, cercano a Falerno, llegaron al primer puesto, sin duda y a la vista de todo, demostraron que hay par cada cosa un tiempo; cada cosa tiene su etapa productiva y su final. Solían preferir los viñedos Calena, vecinos a éstos y los Fundana que nacen entre viñedos y arbustos y también otros como el Veliterna y el Privernano, cercanos a la ciudad. En cuanto al que nace en Signia es útil para el vientre por su poca astringencia, se lo cuenta entre los de uso medicinal.