sábado, 5 de julio de 2014

Columela - Libro de los Árboles




DE VINEIS CONSTITUENDIS




[7] Saxa summa parte terrae vites et arbores laedunt, ima parte refrigerant, et mediocri raritudine optima est vitibus terra;sed ea, quae transmittit imbres aut rursus in summo diu retinet, vitandaest. Utilissima autem est superior modice rara, circa radices densa. Montibusclivisque difficulter vineae convalescunt, sed firmum probumque saporemvini praebent. Humidis et planis locis robustissimae, sed infirmi saporisvinum nec perenne faciunt. Et quoniam de seminibus atque habitu soli praecepimus, nunc de genere vinearum disputabimus.

[7] Las piedras en la parte superior de la tierra dañan las vides y los árboles que las sostienen; en la parte más profunda la refrescan, la mejor tierra para las vides es la medianamente porosa, pero la que debe ser evitada, es la que deja pasar las aguas, o, al contrario, las retiene mucho tiempo en la capa superficial. Es muy útil la tierra poco densa en la parte superior y densa cerca de las raíces. Las viñas difícilmente crecen en montes y laderas, pero producen un sabor en el vino muy definido y de gran calidad. En terrenos húmedos y llanos, son robustísimas pero producen un vino de sabor inconsistente y no duradero. Y, dado que ya hemos hablado de los planteles y de la naturaleza del suelo, ahora expondremos sobre las clases de viñas.
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario