[11] est Gortynae in insula Creta iuxta fontem platanus una insignis utriusque linguae monimentis, numquam folia dimittens, statimque ei Graeciae fabulositas superfuit Iovem sub ea cum Europa concubuisse, ceu vero nonalia eiusdem generis esset in Cypro. sed ex ea primum in ipsa Creta, ut est natura hominum novitatis avida, platani sata regenavere vitium, quandoquidem commendatio arboris eius non alia maior est quam soles aestate arcere, hieme admittere.
[11] También existe en Gortina, en la isla de Creta, cerca de la fuente un plátano, célebre entre los testimonios de ambas lenguas, pues nunca se caen sus hojas y al punto sobrevive aún en Grecia la fabulosa historia de que Júpiter se acostó con Europa bajo su sombra, como si no existiera en Chipre ninguna otra clase de árbol similar. Pero primero a partir de éste árbol en la isla de Creta, como la naturaleza de los hombres es ávida de novedad, las semillas de plátano reprodujeron el defecto pero lo que vale de este árbol no es mayor que otros, el hecho de que nos protege del sol en verano y en invierno lo deja pasar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario