Historia Naturalis Liber XII

Foto: Árbol de incienso,
Jardin Botanico de la Ciudad de Buenos Aires

[56] Graecorum exempla variant: alii folio piri, minore dumtaxat et herbidi coloris, prodidere, alii lentisco similem subrutilo folio, quidam terebinthum esse, et hoc visum Antigono regi allato frutice. Iuba rex iis voluminibus, quae scripsit ad C. Caesarem Augusti filium ardentem fama Arabiae, tradit contorti esse caudicis, ramis aceris maxime Pontici, sucum amygdalae modo emittere, talesque in Carmania apparere et in Aegypto satas studio Ptolemaeorum regnantium.

[56] Los ejemplos de los griegos varían: algunos dijeron que es igual a la hoja de pera, al menos es menor y de color verde; otros que es (igual) a la hoja de lentisco, similar al subrutilo; algunos que es como el terebinto y que esto le pareció al rey Antígono, cuando trajo el retoño a Roma. El rey Iuba en su libro, el cual dedicó a Cayo Cesar, hijo de Augusto, quien era un apasionado por la fama de Arabia, dice que el árbol tiene un tronco de forma retorcida, con ramas como las del arce del Ponto, que deja escapar un jugo como el del almendro y que tales árboles aparecen en Carmania y en Egipto, sembrados gracias al esfuerzo de los Ptolomeos cuando reinaron.