PRAEFATIO
[l] Libros Naturalis Historiae, novicium Camenis Quiritium tuorum opus, natos apud me proxima fetura licentiore epistula narrare constitui tibi, iucundissime Imperator; sit enim haec tui praefatio, verissima, dum maximi consenescit in patre. namque tu solebas nugas esse aliquid meas putare, ut obiter emolliam Catullum conterraneum meum (agnoscis et hoc castrense verbum): ille enim, ut scis, permutatis prioribus syllabis duriusculum se fecit quam volebat existimari a Veraniolis suis et Fabullis.
[2] Simul ut hac mea petulantia fiat quod proxime non fieri questus es in alia procaci epistula nostra, ut in quaedam acta exeat sciantque omnes quam ex aequo tecum vivat imperium.
Plinio, Historia Natural
Prefacio
[1] He decidido contarte, en esta muy presuntuosa carta, sobre mi más reciente obra, mis libros sobre la Historia de la naturaleza, nueva aventura para las musas, quienes inspiran a los ciudadanos romanos; en efecto, sea este prefacio para ti el más sincero, mientras envejece su máximo protector. Efectivamente, tú solías considerar que lo mío eran tonterías, de modo que yo, de paso, suavizaré a mi coterráneo Catulo (conoces también esta palabra militar): en efecto, aquel, como sabes, cambiando las primeras sílabas se volvió más difícil, de lo que quería ser considerado por Veraniolis y Fabullos.
[2] Al mismo tiempo, que esta petulancia mía haga que tú te quejes que esto no resulte inmediatamente en otra epístola presuntuosa, o que salga al público en cierta acta y que todos sepan cuánto vive el imperio contigo en términos justos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario