viernes, 30 de septiembre de 2016

Plinio El Viejo

[7] Praeterea est quaedam public etiam eruditorum reiectio. utitur illa et M. Tullius extra omnem ingenii aleam positus et, quod miremur, per advocatum defenditur: nec doctissimis. Manium Persium haec legere nolo, Iunium Congium volo. quod si hoc Lucilius, qui primus condidit stili nasum, dicendum sibi putavit, Cicero mutuandum, praesertim cum de re publica scriberet, quanto nos causatius ab aliquo iudice defendimur?

(7) Además, la ley permite incluso desafiar el juicio de los científicos. Así lo hizo Marco Tulio (Cicerón) usándolo en todas las contiendas de ingenio, contra toda oportunidad, y algo único necesitó usar de abogado decía: Estas cosas no gustan que las lea el doctísimo Manium Persium, quiero que las lea Junium Congium. Pues si Lucilio, que creó el estilo satírico, se sintió obligado a decir estas palabras, e incluso imitar a Cicerón en tratados de la República, ¿Cómo no voy a tener razón en rechazar a determinado juez?

No hay comentarios:

Publicar un comentario