Historia Naturalis Liber XII

[10] aliud exemplum Gai principis in Veliterno rure mirati unius tabulata laxeque ramorum trabibus scamna patula et in ea epulati, cum ipse pars esset umbrae, quindecim convivarum ac ministerii capaci triclino, quam cenam appellavi ille nidum.

[10] Hay otro ejemplo extraordinario, durante el gobierno de Gayo Emperador quien se admiraba de que en el campo de Veliterno hubiera unas ramas de una palmera y con un ancho espacioso y amplio entre las ramas como vigas y que sirve como banqueta en sí misma, cuando podría ella misma servir de sombra, con la capacidad de un triclinio para quince invitados y su servicio, a ese lugar de la cama que aquel llamó nido.

Historia Naturalis Liber XII

[9] Celebratae sunt primum in ambulatione Academiae Athenis cubitorum XXXIII radice ramos antecedente. nunc est clara in Lycia fontis gelidi ocia amoenitate, itineri adposita, domicilii modo cava octoginta atque unius pedum specu, nemorosa vertice et se vastis protegens ramis arborum instar, agros longis obtinens umbris ac, ne quid desit conplexa pumices, tam digna miraculo, ut Licinius Mucianus ter consul et nuper provinciae eius legatus prodendum etiam posteris putaverit, epulatium intra eam se cum duodevicensimo coite, large ipsa toros praebente frondis, ab omni adflatu securum, optantem imbrium per folia crepitus, laetiorem quam marmorum nitore, picturae varietate, laquearium auro cubuisse in eadem.

[9] Primero fueron elogiados en el camino de la Academia de Atenas, con unas ramas de treinta y tres codos de ancho en la raíz extendida. Ahora es una planta famosa en Licia, situada en el camino de cierta fuente de agua fresca, con una cavidad de ocho pies en su interior y de un pie de profundidad espesa en su punta y se protege con sus amplias ramas del tamaño de los árboles y protegiendo los campos con su amplia sombra y no faltaría algo para que se rodee de rocas, tan digna de milagro que Licino Muciano, tres veces cónsul, y recientemente delegado de una provincia, pensó que también podía ser dejada para la posteridad, cuando con un corte de doce, la usó en el banquete entre esta; la misma ofrece lechos con sus amplias ramas y seguridad contra todo viento, refugiando del ruido de la lluvia con sus hojas, más abundante que el brillo del mármol con variedad y de color y se yace bajo ella con el oro del artesonado.

Historia Naturalis Liber XII

[8] Hoc actum circa captae urbis aetatem, tantumque postea honoris increvit, ut mero infuso enutriatur. conpertum id maxime prodesse radicibus, docuimusque etiam arbs vina potare.

[8] Pero estas defensas me las quité mediante una designación, porque se dice que (si) alguno es sorteado o elige juez, mucha es la diferencia en el trato para el huésped invitado que al que se ofrece.

Historia Naturalis Liber XII

[7] Dionysius prior Siciliae tyrannus Regium in urbem transtulit eas domus suae miaculum, ubi postea factum gymnasium; nec potuisse in amplitudinem augescere aut alias fuisse in Italia ac nominatim Hispania apud auctores invenitur.

[7] Además, existe públicamente cierto rechazo por parte de los eruditos. M.Tulio Cicerón hizo uso de ella, dispuesto más allá de toda suerte de ingenio y, lo que me maravilla, se defendió a través de abogados. Yo no quiero que estas cosas las lea el doctísimo M. Persio, sino que las lea I. Congio. Porque si Lucilio, quien creó primero el estilo satírico, creyó que debía decirlo principalmente imitando a Cicerón, cuando este escribía sobre la república, como no voy a defenderme alegando mediante determinado juez.

Historia Naturalis Liber XII

[6] Sed quis non iure miretur arborem umbrae gratia tantum ex alieno petitam orbe? platanus haec est, in mare Ionium Diomedis insula tenus eiusdem tumuli gratia primum invecta, inde in Siciliam transgressa atque inter primas donata Italiae et iam ad Morinos usque pervecta ac tributarium et detinens solum, ut gentes vectigal et pro umbra pendant.

[6] Pero quién no se asombraría con razón de que el árbol no fuera buscado por la sombra desde un lugar tan lejano? Este es el plátano, transportado por el mar Jonio hasta la isla de Diomedes como agradecimiento por el triunfo de este y de allí paso a Sicilia y donado entre los primeros a Italia y hasta los Belgas y transportado continuamente y compartido el suelo como tributario de modo que los pueblos que dependen de este pagan un tributo por su sombra contra todo viento; refugiándose del ruido de la lluvia con sus hojas, más abundante que el brillo del mármol con variedad de color o se yace con el oro del artesanado.

Historia Naturalis Liber XII

[5] mille praeterea sunt usus earum, sine quis vita degi non possit. arbore sulcamus maria terrasque admovemus, arbore exaedificamus tecta. arborea et simulacra numinum fuere nondum pretio excogitato belvarum cadaveri atque ut, a diis nato iure luxuriae, eodem ebore numinum ora spectarentur et mensarum pedes. produnt Alpibus coercitas ut tum inexsuperabili munimento Gallias hanc primum habuisse causam superfundendi se Italiae, quod Helico ex Helvetiis civis earum fabrilem ob artem Romae commoratus ficum siccam et uvam oleique ac vini promissa remeans secum tulisset. quapropter haec vel bello quaesisse venia sit.

[5] Además, miles son los usos de estos sin los cuales la vida no podría continuar. Con el árbol surcamos los mares y nos aproximamos a las tierras; a partir del árbol edificamos los techos; más aún, las estatuas de las divinidades fueron de árbol, cuando aún no se valoraba por el precio calculado los cadáveres de los animales grandes y como las lujurias no nacido precisamente de los dioses, por el mismo marfil son apreciadas las cabezas de las divinidades y las patas de las mesas. Dicen que las Galias encerradas desde entonces en los Alpes es una fortificación inexpugnable; tuvieron como principal causa para atacar a Italia, por lo que el ciudadano de Helvecia a causa de este arte fabril, deteniéndose en Roma, tomó un higo seco y una uva, llevando consigo una promesa de aceite y vino.

Historia Naturalis Liber XII

[4] arbores postea blandioribus fruge sucis hominem mitigavere. ex his recreans membra olei liquor viresque potus vini, tot denique sapores anni sponte venientes et mensae, depugnetur licet earum causa cum feris et pasti naufragorum corporibus pisces expetantur, etiam nunc tamen secundae.

2. La historia antigua de los árboles
[4] Luego, los árboles con sus jugos más suaves que el fruto mismo calmaron al hombre. A partir de estos, el hombre, reanimando los miembros, el líquido de la oliva, las fuerzas de beber el vino y finalmente los sabores y comidas que llegan todo el año, espontáneamente, es lícito que se luche por obtenerlos. A causa de estos se lucha con fieras y se eligen los peces que se alimentan de los cuerpos de los náufragos, todavía ahora.