Historia Naturalis Liber XII

[25] Genera arborum Macedones narravere maiore ex parte sine nominibus. est et terebintho similis cetera, pomo amygdalis, minore tantum magnitudine, praecipuae suavitatis, in Bactris utique. hanc aliqui terebinthon esse proprii generis potius quam similem ei putaverunt. sed unde vestes lineas faciunt, foliis moro similis, calyce pomi cynorrhodo. serunt eam in campis, neque est gratior vinearum prospectus.

13. Los árboles de la India, nombres con que son conocidos
[25] Los macedonios hablaron de varias clases de árboles, la mayor parte sin nombres. Hay también uno similar al terebinto en todo lo demás, a la almendra por su fruto, pero de menor tamaño, de mayor suavidad, generalmente existe en Bactris. Algunos pensaron que este era una clase propia del género del pistacho que es similar a esta. Pero como con sus cordeles se hacen vestidos, similar al moral con sus hojas, con el cáliz, como una bolsita, la siembran en los campos, con una expectativa no mayor que con las viñas.

Historia Naturalis Liber XII

[24] Maior alia pomo et suavitate praecellentior, quo sapientes Indorum vivunt. folium alas avium imitatur, longitudine trium cubitorum, latitudine duum. fructum cortice emittit admirabilem suci dulcedine, ut uno quaternos satiet. arbori nomen palae, pmo arierae. plurima est in Sydracis, expeditionum Alexandri termino. est et alia similis huic, dulcior pomo, sed interaneorum valetudini infesta. edixerat Alexander ne quis agminis sui id pomum attingeret.

12. El árbol llamado Pala: su fruto
24] Existe en la India otro árbol más grande por su fruto y superior por suavidad que los que tienen sabor. La hoja imita las alas de las aves, de longitud de tres codos y ancho de dos. Deja salir de la corteza el fruto y es tan sorprendente por la dulzura de su jugo que satisface con una sola fruta a cuatro personas. El nombre del árbol es Pala y el de su fruto ariena, la mayoría se halla en Sydracia en el límite de la expedición de Alejandro Magno. Hay otro similar a éste, más dulce que la fruta, pero no apto, por el daño que provoca a los intestinos. Alejandro Magno ordenó que nadie de su expedición tocara aquella fruta.

Historia Naturalis Liber XII

[23] superiores eiusdem rami in excelsum emicant silvosa multitudine, vasto matris corpore, ut LX passus pleraque orbe colligant, umbra vero bina stadia operiant. foliorum latitudo peltae effigiem Amazonicae habet; ea causa fructum integens crescere prohibet. rarus . . .que nec fabae magnitudinem excedens, sed per folia solibus coctus praedulcis sapore et dignus miraculo arboris. gignitur circa Acesinen maxime amnem.

[23] Las ramas superiores de esta brotan hacia lo alto en la boscosa multitud de árboles; de cuerpo vasto en su origen, de modo que reúnen a la mayor de sus ramas en un círculo de sesenta paso y cubren con su sombra dos estadios. Por el ancho de sus hojas tiene el tamaño de un escudo amazónico; por esta razón impide crecer, cubriendo el fruto. Pero raramente excede el tamaño de un haba, sin embargo, a través de sus hojas, madura gracias al sol y adquiere sabor dulce, es un árbol digno de maravilla. Nace principalmente cerca del rio Acesino.

Historia Naturalis Liber XII

[21] Est ibi et spina similis, sed deprehensa vel lucernis igni protinus transiliente.

Nunc eas exponemus, quas mirata est Alexandri Magni victoria orbe eo patefacto.

[22] Ficus ibi eximia pomo, se ipsa semper serens. vastis diffunditur ramis, quorum imi in terram adeo curvantur, ut annuo spatio infigantur novamque sibi progeniem faciant circa parentem in orbem quodam opere topiario. intra saepem eam aestivant pastores, opacam pariter et munitam vallo arboris, decora specie subter intuenti proculve fornicato ambitu.

10. El thorn indio

[21] Hay en la India una planta similar a la espina, pero que se distingue con la ayuda de la luz de una lámpara o al acercarla al fuego. Ahora describiré estos árboles que fueron admirados durante la victoria de Alejandro Magno, cuando este describió el mundo.

11. La higuera india

[22] El higo es en la India la más destacada de las frutas, creciendo siempre por sí misma, se extiende por sus anchas ramas, que se encorvan hacia la tierra tan profundamente que en el espacio de un año se hunden y generan una nueva planta, alrededor de la original, en círculo como obra de jardinero. Los pastores la usan en verano como cerca para dar sombra pareja y protegida por la valla del árbol con una especie apropiada por debajo que asombra por su contorno abovedado, visto de lejos.

Historia Naturalis Liber XII

[20] Romae eam Magnus Pompeius triumpho Mithridatico ostendit. accendi Fabianus negat, uritur tamen odore iucundo. duo genera eius: rarum id quod melius, arboreum, purae et enodis materiae nigri splendoris ac vel sine arte protinus iucundi, alterum fruticosum cytisi modo et tota India dispersum.

9. Cuando fue plantado el ébano por primera vez en Roma. Variedades de ébano.

[20] Pompeyo Magno, presentó esta planta en Roma, tras el triunfo sobre Mitriades; Fabiano niega que esta se prenda fuego, sin embargo, arde con un agradable olor. Hay dos clases de esta, la que es más rara, es la mejor, está libre de defectos y sin nudos, de madera de brillo negra y agradable per sin la intervención de ninguna técnica; la otra está llena de retoños de cítiso y se encuentra dispersa por toda la India.

Historia Naturalis Liber XII

[19] cognita Aethiopiae forma — ut diximus, nuper allata Neroni principi — raram arborem Meroen usque a Syene fine imperii per DCCCCLXXXXVI p. nullamque nisi palmarum generis esse docuit. ideo fortassis in tributi auctoritate tertia res fuerit hebenus.

[19] El tipo de palmera de Etiopia es conocida, como dijimos, por ser traída recientemente a Italia en
tiempos del emperador Nerón, es un árbol muy raro, desde Siena hasta Meroe, en el límite del imperio, por una extensión de 996 millas y que ningún árbol, excepto por la palmera que es la única clase que existe allí. Por esa razón, quizás el ébano ocupaba el tercer lugar entre los tributos.

Historia Naturalis Liber XII

[18] non omittendum id quoque, vicenos dentes elephantorum grandes, quoniam ita significavit, Aethiopas ea de causa pendere solitos. tanta ebori auctoritas erat urbis nostrae CCCX anno; tunc enim auctor ille historiarum condidit Thuriis in Italia, quo magis mirum est quod eidem credimus, qui Padum amnem vidisset neminem ad id tempus Asiae Graeciaeque visum.

[18] No debe dejar de mencionarse el hecho de que los etíopes pagaran por esta causa, habitualmente veinte dientes grandes de elefantes, porque así lo señaló Herodoto, tanto era el prestigio del marfil en el año 310 de nuestra era, en efecto, en ese tiempo, aquel historiador que redactó su obra en Turin, Italia; por esa razón es más admirable lo que le creímos cuando consideraba que nadie, ni de Asia, ni de Grecia, en su tiempo, la había visto.