Historia Naturalis Liber XII

[45] in nostro orbe proxime laudatur Syriacum, mox Gallicum, tertio loco Creticum, quod aliqui agrion vocant, alii phun, folio olusatri, caule cubitali, geniculato, in purpuram albicante, radice obliqua villosaque et imitante avium pedes. baccaris vocatur nardum rusticum, de quo dicemus inter flores. sunt autem omnia ea herbae praeter Indicum. ex iis Gallicum et cum radice vellitur abluiturque vino. siccatur in umbra, alligatur fasciculis in charta, non multum ab Indico differens, Syriaco tamen levius. pretium 𐆖 III.

[45] En nuestra parte del mundo el (nardo) más estimado es el Siriaco, luego el Gálico, en tercer lugar el Crético, al que algunos llaman “agrio”, otros “phu”; de hojas como de hortaliza, con la flor de la medida de un cubito, nudoso, blanqueando hacia el purpura, de raíz oblicua y velluda e imitando las patas de las aves. El nardo de raíz perfumada es llamado rústico, del cual ya hablamos entre las flores. Todos estos, sin embargo, son hierbas, excepto el índico. De estos, el gálico es arrancado junto con la raíz y remojado en vino. Se seca a la sombra y envuelve en paquetes de papiro, no difiriendo mucho del índico, pero es más liviano que el Siriaco y su precio es de tres denarios por peso.

Historia Naturalis Liber XII

[44] hadrosphaerum vocatur maioribus pilulis 𐆖 XXXX. quod minore folio est, mesosphaerum appellatur; emitur 𐆖 LX. laudatissimum microsphaerum e minimis foliis; pretium eius 𐆖 LXXV. odoris gratia omnibus, maior recentibus. naro dolos, si inveteravit, nigriori melior.

[44] La que se llama hadrosfera, de grandes esferas se vende a 40 denarios por libra, la que es más chica la hoja es llamada media esfera, se vende a 60 denarios. Es muy apreciada la microesfera de hojas muy pequeñas, su precio es de 65 denarios, la cualidad del olor la tienen todas, pero es mayor en las frescas. La adulteración, para que el que la conozca, si se la conservó, es mayor en la negra.

Historia Naturalis Liber XII

[43] adulteratur et pseudonardo herba, quae ubique nascitur crassiore atque latiore folio et colore languido in candidum vergente, item sua radice permixta ponderis causa et cummi spumaque argenti aut stibi ac cypiro cypirive cortice. sincerum quidem levitate deprehenditur et colore rufo odorisque suavitate et gustu maxime siccante os, sapore iucundo. pretium spicae in libras 𐆖 C. folii divisere annonam amplitudine.

[43] El nardo es adulterado con una hierba llamada seudo nardo, la cual nace en todas partes, de hoja más gruesa y ancha, de color pálido, inclinándose al blanco, de igual modo, mezclada con su raíz, a causa de su peso y con espuma de resina o de  plata o de estibo o con corteza de gladiolo. Puro, ciertamente, es recogido por su poco peso y su color rojo y la suavidad de su olor y principalmente por su gusto agradable, aunque seca la boca. El precio de las espigas es de cien libra, sus hojas se distribuyen por todo el transcurso del año.

Historia Naturalis Liber XII

[41] Vicina iis Arabia flagitat quandam generum distinctionem, quoniam fructus constant radice, frutice, cortice, suco, lacrima, ligno, surculo, flore, folio, pomo.
radix et folium Indis in maximo pretio.
Radix costi gustu fervens, odore eximia, frutice alias inutili. primo statim introitu amnis Indi in Patale insula duo eius genera: nigrum et, quod melius, candicans. pretium in libras 𐆖 V S.

24. Varios usos productivos de los árboles
[41] Vecina a esta región Arabia reclama cierta distinción en algunas especies porque sus frutos están constituidos por raíz, rama, corteza, jugo, resina, madera, vástago flor, hoja y fruto.

Historia Naturalis Liber XII

[40] est et alia similis, foliosior tamen roseique floris, quem noctu conprimens aperire incipit solis exortu, meridie expandit; inclae dormire eum dicunt. fert eadem insula et palmas oleasque ac vites et cum reliquo pomorum genere ficos. nulli arborum folia ibdecidunt, igaturque gelidis fontibus et imbres accipit.

23. El país donde los árboles nunca pierden sus hojas

[40] Existe también otro árbol similar, aunque con más follaje y de flor similar a la rosa, la cual,

cerrada de noche comienza a abrirse con salida del sol, éste árbol se expande al mediodía; los habitantes de la región dicen que este árbol permite saber cuándo es el momento de dormir. En la misma isla hay palmeras, olivos, vides e higos junto con las demás clases de frutos. Ninguno de los árboles dejan caer sus hojas allí y recibe también lluvias de fuentes frías.

Historia Naturalis Liber XII

[39] arborem vocant gossypinum, fertiliore etiam Tylo minore, quae distat X p.
xxii
Iuba circa fruticem lanugines esse tradit linteaque ea Indicis praestantiora, Arabiae autem arborem, ex qua vestes faciant, cynas vocari, folio palmae simili. sic Indos suae arbores vestiunt. in Tylis autem et alia arbor floret albae violae specie, sed magnitudine quadriplici, sine odore, quod miremur in eo tractu.
xxiii

22. El árbol llamado cyna. Arboles de los que se extrae algodón

[39] Al árbol lo llaman gosipino, es más fértil, incluso que el más chico de los tilos, del cual difiere en diez pies.

Juba dice que en relación con el fruto, existen árboles algodoneros y que el lino es más sobresaliente que los de India; también dice que el árbol del cual se hacen vestidos es llamado árbol de Arabia, de hoja similar a la de la palmera. De este modo, dos árboles visten a los indios. En Tilos florece también otro árbol del aspecto de la violeta blanca, pero con el cuádruple de tamaño, sin olor, lo cual es admirable en esa región.

Clausa feriarum

Como ya es costumbre, este blog deja de publicar hasta el mes de Abril de 2018.