Historia Naturalis Liber XII

[80] his commerciis Carra oppidum aperuere, quod est ibi nundinarium. inde Gabbam omnes petere solebant dierum viginti itinere et Palaestinem Syriam. postea Characem peti coeptum ac regna Parthorum ex ea causa, auctor est Iuba. mihi ad Persas etiam prius ista portasse quam in Syriam aut Aegyptum videntur Herodoto teste, qui tradit singula milia talentum annua turis pensitasse Arabas regibus Persarum.

[80] Para estos negocios abrieron la cuidad de Carra, la cual tiene allí un mercado. De allí todos solían dirigirse hacia Gabba, en un viaje de veinte días y a Palestina, en Siria. Pero luego, como dice Juba, empezaron a dirigirse hacia Carax, en el reino de los partos, por causa de este tráfico. A mí me parece que, más aún transportaron estas mercaderías más allá de la región de los Persas, hasta Siria y Egipto, siendo Heródoto un buen testimonio, quien dice que los árabes trituraban mil talentos anuales de incienso para los reyes de los Persas.

Historia Naturalis Liber XII

[78] Haec sunt peculiaria Arabiae, et pauca praeterea communia alibi dicenda, quoniam in iis vincitur. peregrinos ipsa mire odores et ad exteros petit: tanta mortalibus suarum rerum satias est alienarumque aviditas.
petunt igitur in Elymaeos arborem bratum, cupresso fusae similem, exalbidis ramis, iucundi odoris accensam et cum miraculo historiis Claudi Caesaris praedicatam. folia eius inspergere potionibus Parthos tradit; odorem esse proximum cedro fumumque eius contra ligna alia remedio. nascitur ultra Pasitigrim finibus oppidi Sostratae in monte Scanchro.

 [78] Estas plantas son únicas para los pueblos de Arabia  pocas cosas dicen de sus propias plantas, porque en estas (cosas) es vencida. Buscan perfumes en otras regiones y hasta países extranjeros, resulta igualmente admirable; tanta es la hartura de las propias cosa para los mortales y tanta la avidez de las ajenas.

[79] petunt et in Carmanos arborem stobrum ad suffitus, perfusam vino palmeo accedentes. huius odor redit a camaris ad solum, iucundus, sed agravans capita, citra dolorem tamen; hoc somnum aegris quaerunt.
   
79] También obtienen de los Carmanos el árbol llamado “estobro” para fumigar, encendíéndolo, mojado en vino de palmera. El olor de este procede desde las cámaras hasta el piso; es agradable, pero produce dolor de cabeza, aunque no dolor fuerte; con este árbol se provoca el sueño en los enfermos.

Intermezzo

Este blog, como viene haciendo desde 2010, dejará de incorporar material hasta Abril de 2019.
Felices Fiestas.

Historia Naturalis Liber XII

[77] In Arabia et olea dotatur lacrima, qua medicamentum conficitur Graecis enhaemon dictum, singulari effectu contrahendis vulnerum cicatricibus. in maritimis hae fluctibus aestuque operiuntur, nec bacae nocetur, cum constet in foliis salem relinqui.

[77] En Arabia también el olivo es dotado de una suerte de gota, con la cual se hace un medicamento llamado por los griegos “enhaemon”, de singular efecto para reducir las cicatrices de las heridas. Esto árboles en las regiones marítimas son cubiertos por las olas y la marea pero no se daña la baya, aunque consta que la sal queda como resto en las hojas.

Historia Naturalis Liber XII

[76] nec non fruticem esse dicunt in Carmania et super Aegyptum per Ptolemaeos tralatis plantis aut, ut alii, degenerante in id turis arbore, colligique ut cummim inciso cortice et caprinis pellibus excipi. pretia sunt laudatissimo in libras asses XXXX. adulteratur myrti bacis et aliis animalium sordibus. sinceri odor esse debet ferus et quodam modo solitudinem redolens, ipsum visu aridum tactu statim mollescere, accensum fulgere odore iucundo; gravi myrtatum deprehenditur crepitatque igni. praeterea sincero calculi potius e rupibus inhaerent quam pulvis.

[76] Dicen también que este arbusto crece en Carmania y fue propagado mediante plantas por Egipto por orden de los Ptolomeos, como otros señalan que surgió del árbol del incienso al degenerar en éste y que se recoge como resina, mediante inmersión en la corteza y se recoge en cueros de cabra. Los mejores tienen un precio de 40 ases por peso. Se lo adultera con bayas de mirto o con otros desechos o restos de animales; si es silvestre debe ser fuerte y debe exhalar un olor en cierto modo a desierto y que debilita inmediatamente al mismo desierto ante el contacto de la misma; encendido brilla con un olor agradable, si es mezclado con mirto, es detectado por el que conoce y enseguida arde con el fuego. Además se adhiere al ladano natural más las piedritas de las rocas que los polvos.

Historia Naturalis Liber XII

[75] sunt qui herbam in Cypro, ex qua id fiat, ledam appellent; etenim illi ledanum vocant. huius pinguia insidere; itaque et tractis funiculis herbam eam convolvi atque ita offas fieri. ergo in utraque gente bina genera, terrenum et facticium. id quod terrenum est friabile, facticium lentum.

[75] Hay quienes en Chipre llaman leda a la hierba que de la cual resulta esto; en efecto, aquellos la llaman ledano; (dicen que) una sustancia pegajosa de esta planta se adhiere y así pues con cuerdas trenzadas se envuelve esta hierba y así también se haces unas bolitas. Así pues, entre uno y otro pueblo (Chipre y Ararbia) hay dos clases de ladano; la natural de tierra y la fabricada. La que es naturales desmenuzada, la fabricada es flexible.

Historia Naturalis Liber XII

[74] recentiores ex auctoribus storbon hoc vocant traduntque silvas Arabum pastu caprarum infringi atque ita sucum villis inhaerescere, verum autem ladanum Cypri insulae esse, ut obiter quaeque genera odorum dicantur, quamvis non terrarum ordine. similiter hoc et ibi fieri tradunt et esse oesypum hircorum barbis genibusque villosisi inhaerens, sed hederae flore deroso, pastibus matutinis, cum est rorulenta Cypros. dein nebula sole discussa pulverem madentibus villis adhaerescere atque ita ladanum depecti.

[74] Los más recientes autores llaman a esta sustancia estorbon y dicen que en los bosques de Arabia se rompe por la acción de las cabera y que así se adhiere la resina en sus pelos; pero el verdadero ladano proviene de la isla de Chipre, de modo que cualquier clase de planta odorífera sea mencionada de peso aunque sin orden en cuanto a su origen. De igual modo, dicen que esta cree también allí y que es como lana del macho cabrío, sin lavar; que se adhiere a las barbas y mejillas de los animales peludos; pero otros sostienen que se produce a causa de las flores raídas de la hiedra, cuando van a pastar en la mañana, en el momento en que cae allí el rocío, luego señalan que, cuando cae la niebla es dispersa por el sol; el polvo se adhiere a los pelos humedecidos y así el ladano resulta pegado.