Historia Naturalis Liber XIII

[56] Et Aegypto multa genera quae non aliubi, ante omnia ficus ob id Aegyptia cognominata. arbor moro similis folio, magnitudine, aspectu; pomum fert non ramis, sed caudice ipso, idque ficus est praedulcis sine granis interioribus, perquam fecundo proventu scalpendo tantum ferreis unguibus; aliter non maturescit.

[57] sed cum hoc factum est, quarto die demetitur alio subnascente, septeno ita numerosa partu per singulas aestates, multo lacte abundante. subnascitur, etiamsi non scalpatur, fetus quater aestate prioremque expellit inmaturum. materies proprii generis inter utilissimas. caesa statim stagnis mergitur — hoc est eius siccari — et primo sidit, postea fluitare incipit, certoque eam sugit alienus umor, qui aliam omnem rigat. cum innatare coeperit, tempestivae habet signum.

[56] También en Egipto hay muchas clases de árboles que no existen en otras partes; antes que ninguno el higo, por esta razón fue llamado higo) egipcio. El árbol es similar al de mora en hoja, tamaño y aspecto, produce el fruto, no en las ramas, sino en el tronco mismo, el higo es muy dulce, sin granos en el interior, por lo que no sólo se logra una cosecha fecunda rascando con un instrumento de hierro como uñas, de otro modo no madura. 

[57] Pero cuando esto ha sido hecho, al cuarto día, se recolecta con otra fruta que surge y así, numerosa con siete frutos por cada año; muy abundante en leche. Aunque no se rasque, se reproduce  y cuatro veces al año expulsa el primer fruto inmaduro. Las maderas, de calidad especial, son muy útiles. Una vez caída, inmediatamente se la sumerge en estanques – esto quiere decir, secar – y primero se posa, luego se comienza a frotar, y ciertamente, a esta la chupa un líquido extraño que rocía toda la planta. Cuando empieza a flotar es señal de madurez.

Historia Naturalis Liber XIII

[54] Syria et terebinthum habet. ex iis mascula est sine fructu; feminarum duo genera. alteri fructus rubet lentis magnitudine, alteri pallidus cum vite maturescit, non grandior faba, odore iucundus, tactu resinosus. circa Iden Troadis et in Macedonia brevis arbor haec atque fruticosa, in Damasco Syriae magna. materies ei admodum lenta ac fidelis ad vetustatem, nigri splendioris; flos racemosus olivae modo, sed rubens, folia densa. fert et follicibus emittentes quaedam animalia ceu culices lentoremque resinosum, qui et ex cortice erumpit.

[55] et rhus Syriae mascula sterili fert femina, folio ulmi paulo longiore et piloso, foliorum semper inter se contrariis pediculis, gracili brevique ramo. pelles candidae conficiuntur iis. semen lenti simile cum uva rubescit, quod vocatur rhus, medicamentis necessarium. 

[54] Siria también produce el terebinto. De estos árboles, el masculino no tiene frutos; de los femeninos hay dos clases: en uno el fruto es rojo, del tamaño de la lenteja, en el otro el fruto es pálido, madura junto con la vid, no es más grande que un haba, de agradable olor y resinoso al tacto. Cerca del monte de Ida, en Troya y en Macedonia, este árbol es pequeño y fructífero; pero en Damasco, Siria, es grande. La madera de este es muy flexible y fuerte hasta su madurez, de color negro brillante; la flor está llena de racimos como la del olivo, pero es roja y de hojas densas. Produce también ciertos animales voladores que salen de los folículos y una sustancia resinosa más flexible, la cual sale fuera de la corteza.

[55] El árbol de género masculino de los de Siria es fértil y el femenino es estéril, de hoja parecida a la del olmo, un poco más larga y vellosa; de las hojas, algunas tienen pedúnculos opuestos entre sí, siempre de rama pequeña y débil. Con éstas se preparan unas pieles blancas. La semilla, parecida a la de la lenteja, enrojece como la de la uva, la que se llama rhus es útil para algunos medicamentos.

Historia Naturalis Liber XIII

[52] Iunipiris similem habet Phoenice cedrum minorem. duo eius genera, Lycia et Phoenicia, differunt folio; nam quae durum, acutum, spinosum habet, oxycedros vocatur, ramosa et nodis infesta altera, odore praestans. fructum ferunt myrti magnitudine, dulcem sapore. 

[53] et maioris cedri duo genera. quae floret, fructum non fert, fructifera non floret, et in ea antecedentem fructum occupat novus; semen eius cupresso simile. quidam cederlaten vocant. ex hac resina laudatissima. maximae vero ipsi aeternitas, itaque et simulacra deorum ex ea factitaverunt. cedrinus est Romae in delubro Apollo Sosianus Seleucia advectus. cedro similis in Arcadia est arbor, in Phrygia frutex vocatur cedris.

[52] Fenicia produce un cedro pequeño, similar al enebro. Hay dos clases de este, la Lycia y la Fenicia y difieren en la hoja; la tiene la hoja dura, puntiaguda y espinosa, es llamada “oxicedro”; la otra, llena de ramas y nudos, se destaca por su olor, ambas producen un fruto del tamaño del mirto, de sabor dulce.

[53] De las más grandes hay do clases de cedro: el que florece no produce fruto; el que produce frutos no florece, y en ésta, el fruto nuevo ocupa el lugar del anterior (que cayó); la semilla de éste es similar a la del ciprés. Algunos lo llaman leche de cedro. Su resina es muy apreciada. La duración de esta es superior, así que se ha elaborado de ésta, habitualmente las estatuas de los dioses. En el templo de Apolo, en Roma, hay una estatua de Apolo Sosiano, de Cedro, transportada desde la región de Seleucia. En Arcadia, hay un árbol similar al cedro y en Frigia un arbusto, también llamado cedro.Historia Naturalis Liber XIII - 50

Historia Naturalis Liber XIII

[50] vitiati aut vetusti eius pomi signum est decidisse candidam verrucam, qua racemo adhaeserint. Alexandri milites palmis viridibus strangulati sunt; in Gedrosis id factum est pomi genere, alibi copia evenit: est enim tanta suavitas musteis, ut finis mandendi non nisi periculo fiat.

[51]  Syria praeter hanc peculiares habet arbores: in nucum genere pistacia nota — prodesse adversus serpentium morsus tradunt et potu et cibo —, in ficorum autem caricas et minores eiusdem generis, quas cottana vocant, item pruna in Damasco monte nata et myxas, utramque iam familiarem Italiae. e myxis in Aegypto et vina fiunt.

[50] Es un signo de deterioro de esta fruta que haya caído la protuberancia blanca mediante la cual se adhería al racimo. Los soldados de Alejandro Magno se ahogaron por (comer) dátiles verdes; en Gredos esto sucede con cualquier clase de fruta, en otros lugares por su abundancia; en efecto, tanto es el deleite con estos dulces que no se encuentra el punto final para su consumo, ni aunque resulte un peligro.

[51] Además de esta planta (el dátil) tiene árboles especiales: entre la clase de las nueces, existe el pistacho – dicen que (tomándolo) en bebidas o cocido, es útil contra la mordedura de serpientes – más allá de los higos cevicos (secos) y los más chicos de esta clase que llaman cotana; de igual modo, hay unos ciruelos que nacen en el Monte Damasco (y el mixto) uno y otro conocidos en Italia. Del mixo, en Egipto, también elaboran vino.

Historia Naturalis Liber XIII

[48] Thebaidis fructus extemplo in cados conditur cum sui ardoris anima. ni ita fiat, celeriter expirat marcescitque non retostus furnis. e reliquo genere plebeiae videntur Syriae et quas tragemata appellant. nam in alia parte Phoenices Ciliciaeque populari etiam nomine a nobis appellantur balani.

[49] eorum quoque plura genera. differunt figura rotunditatis aut proceritatis, differunt et colore, nigriores ac rubentes. nec pauciores fico tradunt colores, maxime tamen placent candidi. distant et magnitudine, prout multi cubitum effecere, quidam sunt non ampliores faba. servantur ii demum qui nascuntur in salsis atque sabulosis, ut in Iudaea atque Cyrenaica Africa, non item in Aegypto, Cypro, Syria, Seleucia Assyria, quam ob rem sues e reliqua animalia ex iis saginantur.

[48] El fruto de Tebas se guarda inmediatamente en recipientes con el aire de su calor natural. Si esto no sucede así; rápidamente se mueve y se estropea, si no es tostada en el horno. Del resto de las especies parecen ordinarios, las Sirias y las que llaman Tragemata. Pues, en otra parte, las Fenicias y las Cilicias son llamadas por nosotros con el nombre popular de bellota.

[49] De estos también hay muchas clases. Difieren en la forma de su redondez o alargamiento, difieren también en color, negros o colorados. Y dicen que no pocas difieren en colores más que el higo; más aun los que más agradan son las blancas. Difieren también en tamaño; en la medida que muchas dan como resultado un codo de largo; aunque algunas no son más anchas que un haba solamente se conservan; así las que nacen en terrenos salados o llenos de grasa como en Judea y Africa Cirenaica; pero no del mismo modo en Egipto, Chipre, Siria, Seleucia Asiria por cuya causa los cerdos y el resto de los nómades son alimentados con estas plantas.

Historia Naturalis Liber XIII

[46] suum genus e sicciore turba dactylis, praelonga gracilitate curvatis interim; nam quos ex his honori deorum damus, chydaeos appellavit Iudaea genus contumelia numinum insignis.

[47] in totum arentes Thebaidi atque Arabiae macroque corpore exiles, et adsiduo vapore torrente crustam verius quam cutem obducunt. in ipsa quidem Aethiopia friatur haec — tanta est siccitas —, et farinae modo spissatur in panem. gignitur autem in frutice ramis cubitalibus, folio latiore, pomo rotundo, sed maiore quam mali amplitudine; coecas vocant. trienno maturescunt, semperque frutici pomum est subnascente alio.

[46] Hay numerosos dátiles de naturaleza más seca; de muy larga delgadez y a veces curvadas, pues, a los que de estos damos para honrar a los dioses, a estos, los llamó chideos el pueblo de Judea, nación célebre por su descontento con las novedades.

[47] Los que habitan a lo largo de Tebas y Arabia son secas y reducidas, de pequeño cuerpo y por el habitual calor que abrasa, se cubre con una costra más que con una piel. Ciertamente, en la misma Etiopía esta planta no se desemenuza – tanta es su aridez – y se condensa al modo de la harina para pan. Crece también en el retoño, con ramas de la medida de un codo; de hojas más anchas, de fruto redondo, pero de mayor amplitud que la manzana; a éstas las llaman coix. Maduran en tres años y siempre hay fruto del retoño, reproduciéndose en otro.

Historia Naturalis Liber XIII

[44] ab his caryotae maxime celebrantur, et cibo quidem, sed et suco uberrimae, ex quibus praecipua vina orienti, inimica capiti, unde pomo nomen. sed ut copia ibi atque fertilitas, ita nobilitas in Iudaea, nec in tota, sed Hiericunte maxime, quamquam laudata et Archelaide et Phaselide atque Liviade, gentis eiusdem convallibus. dos iis praecipua suco pingui lactentibus quodamque vini sapore in melle praedulci.

[45] sicciores ex hoc genere nicolai, sed amplitudinis praecipuae: quaterni cubitorum longitudinem efficiunt. minus speciosae, sed sapore caryotarum sorores et ob hoc adelphides dictae proximam suavitatem habent, non tamen eandem. tertium ex his genus patetae: nimio liquore abundant, rumpitque se pomi ipsius, etiam in sua matre, ebrietas, calcatis similis.

[44] Después de estos se elogian los cariotas, muy abundantes no sólo en pulpa sino también en jugo, de los cuales son los principales los vinos de oriente; son muy malos para la cabeza, de donde surge el nombre para la fruta. Pero así como allí hay abundancia y fertilidad, así la notoriedad está en Judea y no en toda la región sino principalmente en Jericó, aunque también es apreciada en Archelaida, Faselida y Livia, en los valles de estos pueblos. El don principal de estas es ser lechoso con un abundante jugo y cierto sabor a vino muy dulce, como la miel.

[45] Los nicolas son los más secos de esta clase, pero superiores en tamaño: dan como resultado una longitud de cuatro codos. Son menos vistosos pero similares en sabor a los cariotas y a causa de esto, los que son llamados adelfides tienen mucha suavidad, pero no la misma. Una tercera clase de estas son las patetas, estas abundan en gran cantidad de licor y se rompe en el mismo fruto, incluso, la embriaguez en su propia planta es similar al golpe de los pies.