Columela - Libro de los Árboles

XIX  DE SCROBIBUS FACIENDIS
[1] Ante annum quam poma disponere voles, scrobes fodito. Ita sole pluviaque macerabuntur et quod posueris cito conprehendet. Sedsi quo anno scrobes feceris, etiam semina ponere voles, minime ante duosmenses fodito scrobes, postea stramentis eos inpleto et incendito. Quolatiores patentioresque scrobes feceris, hoc erunt laetiores uberioresquefructus.

XIX Acerca de cómo hacer los hoyos
[1] Se cavarán los hoyos un año antes de cuando quieras colocar los árboles frutales. Así se ablandará con el sol y la lluvia y prenderá más rápido lo que allí se siembre. Pero si también se quiere poner plantines el año en que se van a hacer los hoyos, se cavarán los hoyos dos meses antes como mínimo; luego se los rellenará de paja y se prenderá fuego. Cuanto más anchos y más abiertos se hagan los hoyos, tanto mejores y más abundantes serán los frutos.

Columela - Libro de los Árboles

[2] Generatim autem arbores disponere utile est, maximene inbecilla a valentiore prematur, quia nec viribus nec magnitudine suntpares neque pariter crescunt. Terra, quae vitibus apta est, eadem quoqueutilis est arboribus.

[2] Además es útil disponer los árboles por especies, principalmente para que el más débil no sea anulado por el más fuerte, porque ni en fuerza ni en tamaño son iguales, ni crecen de forma pareja. La tierra que es apta para las vides, también es útil para los demás árboles.

Columela - Libro de los Árboles

XVIII. DE POMARIO CONSTITUENDO.
[1] Priusquam pomarium constituas, quam magnum habere voles, circummunito macerie aut fossa, ita ut non solum pecori, sed nec hominitransitus sit nisi per ostium, dum adolescant semina. Nam si saepius cacuminamanu praefracta aut a pecore praerosa fuerint in perpetuum corrumpuntur.

XVIII. Acerca de la creación del huerto
[1]Antes de realizar un huerto de plantas frutales, rodea la extensión con cercas o con un foso de modo que no sólo el ganado, sino también las personas no puedan entrar excepto por la entrada, mientras los plantines no sean fuertes. Pues, si a menudo las puntas son quebradas por la mano o el ganado las muerde, se echan a perder para siempre.

Columela - Libro de los Árboles

[4] Omnes arbusculas prius quam transferas, rubrica notareconvenit, ut, cum serentur, easdem caeli partes aspiciant, quas etiam inseminario conspexerant; alioquin frigore vel calore laborabunt ab iis partibus, quas contra consuetudinem sub alio aere positas habuerint.

[4] Antes de trasplantar, conviene marcar todos los arbolitos con almagra para que cuando se planten queden mirando hacia la región del cielo al que así estaban ubicadas, cuando estaban en el vivero; de otro modo sufrirán por el frio o el calor en aquellas zonas que tengan expuestas contra lo habitual.

Columela - Libro de los Árboles

[3] Oleam decet inter sexagenos pedes disponi, ut spatiumin latitudinem crescendi habeat; nam quae in proceritatem extenduntur, evanidae fiunt parumque fructus ferunt. Optima est oleo Liciniana, posiasecunda oleo, escae orchites. Sunt et regiae et radii non sine specie nequeoleo neque esui tam gratae quam quas supra diximus. Si oleam posueris eoloco, unde quercus effossa est, emorietur, ideo quod quidam vermes, quiraucae dicuntur, in radice quercus nascuntur eique maxime semina oleaeconsumunt. Si in olea unus ramus aliquanto ceteris laetior est, nisi eumrecideris, arbor tota fiet retorrida.

[3] Es apropiado que el olivo se disponga entre sesenta pies de distancia para que tenga espacio a lo ancho para crecer, pues, los que crecen hacia lo alto, resultan frágiles y producen poco fruto. La mejor oliva para aceite es la liciniana, la segunda la posia, y para comida la orchita. Las regias y las radii no son tan buenas ni para aceite ni para comer, como las que nombramos antes. Si vas a colocar oliva en el lugar donde se ha extraído un roble, morirá porque en la raíz del roble nacen ciertos gusanos llamados ronca; estos consumen principalmente las semillas de olivo. Si en el olivo hay una sola rama un poco más grande que las demás, excepto que la cortes, el árbol entero se va a secar.

Columela - Libro de los Árboles

[2] Oportet autem scrobem oleae quoquoversus pedes quaternospatere, in imum scrobem lapidem glareamque abicere, deinde super terramquattuor digitorum inicere, tum arbusculam deponere ita rectam, ut quodscrobe exstiterit, in medio sit, arbusculam autem a tempestatibus tueridiligenter adminiculando et terram, quae in scrobem reponitur, stercoremiscere.

[2] Conviene que el hoyo para el olivo se extienda cuatro pies en todas direcciones y en lo profundo del hoyo se  arroje piedra grava; luego se coloca encima cuatro dedos de tierra; entonces se coloca el plantín derecho de modo que lo que sobresalga del hoyo esté en el medio; finalmente se protege el plantín de las tempestades, apoyando cuidadosamente estacas y se mezcla la tierra que se va a colocar en el hoyo con estiércol.

Columela - Libro de los Árboles

XVII. DE OLIVETO.
[1] Olea maxime collibus siccis et argillosis gaudet; at humidiscampis et pinguibus laetam frondem sine fructu adfert. Melius autem truncisquam plantis olivetum constituitur. Magoni placet siccis locis olivam autumnopost aequinoctium seri ante brumam; nostrae aetatis agricolae fere vernumtempus circa Kal. Maias servant.

XVII. Acerca del olivar
[1] Al olivo le convienen principalmente las colinas secas y arcillosas; en cambio, en llanuras húmedas y ricas no produce fruto, aunque sí una fronda amplia. Sin embargo, se forma mejor el olivar con troncos hechos que con plantas jóvenes. Según Magón, el olivo se debe plantar en lugares secos, en otoño después del equinoccio y antes del invierno; los agricultores del presente suelen hacerlo en la primavera hacia las calendas de marzo.