Historia Naturalis Liber XII

[17] Lanigera Serum in mentione gentis eius narravimus, item Indiae arborum magnitudinem. unam e peculiaribus Indiae Vergilius celebravit hebenum, nusquam alibi nasci professus. Herodotus eam Aethiopiae intellegi maluit in tributi vicem regibus Persidis e materia eius centenas phalangas tertio quoque anno pensitasse Aethiopas cum auro et ebore prodendo.

8. Árboles de la India

[17] Ya hablamos de los árboles que producen algodón, al mencionar los pueblos de Seres y de igual modo hablamos del tamaño de los árboles de la India. Virgilio elogió el ébano como único de esas regiones de la India, declarando que no nace en ninguna otra parte. Herodoto prefirió entender que este es de Etiopía, como reciprocidad pagada a los reyes de Persia, cada tres años, un tributo en madera de este árbol, los etíopes pagaban, junto con cierta cantidad de oro y marfil entregado en pago.

Historia Naturalis Liber XII

[16] temptavere gentes transferre ad sese propter remedii praestantiam fictilibus in vasis, dato per cavernas radicibus spiramento, qualiter omnia transitura longius seri aptissime transferrique meminisse conveniet, ut semel quaeque dicantur. sed nisi apud Medos et in Perside nasci noluit. haec est cuius grana Parthorum proceres incoquere diximus esculentis commendandi halitus gratia. nec alia arbor laudatur in Medis.

[16] Algunas regiones intentaron para sus países a causa del poder de cura en vasijas de barro, proporcionándoles un conducto de respiración en las raíces, mediante cavidades, como convendría recordar que todo lo que se va a transportar por largo tiempo debe ser acondicionado muy bien y transferido del modo que cualquiera lo indicaría. Pero esta planta no ha querido desarrollarse excepto entre los Medos y en la región de Persia. Esta es la fruta de cuyo grano dijimos, que los más nobles Partos cocinaban por su olor apetitoso para condimentar. Y ningún otro árbol es citado entre los medos.

Historia Naturalis Liber XII

[15] Malus Assyria, quam alii Medicam vocant, venenis medetur. folium eius est unedonis intercurrentibus spinis. pomum ipsum alias non manditur, odore praecellit foliorum quoque, qui transit in vestes una conditus arcetque animalium noxia. arbor ipsa omnibus horis pomifera est, aliis cadentibus, aliis maturescentibus, aliis vero subnascentibus.

[15] El fruto asirio, que otros llaman Medio, es bueno contra los venenos. La hoja del arbusto es como la de la frutilla con espinas que se mezclan. El fruto mismo como las otras frutas no se come; también se distingue por el olor de sus hojas, el cual pasa a la ropa y conservado aleja a los animales nocivos. El árbol mismo es abundante en frutos todo el año; algunos se caen, otros maduran, otros nacen por debajo.

Historia Naturalis Liber XII

[14] Peregrinae et cerasi Persicaeque et omnes quarum Graeca nomina aut aliena, sed quae ex iis incolarum numero esse coepere, dicentur inter frugiferas. in praesentia externas persequemur a salutari maxime orsi.

7. Cómo se planta el limón (citron)

[14] Los árboles que son de otros lugares y los cerezos y los duraznos y todos los que tienen nombres griegos o extranjeros pero que comenzaron a estar entre el número de los conocidos son contados entre los frutales. Por ahora expondré los exóticos principalmente por sus usos saludables.

Historia Naturalis Liber XII

[13] Namque et chamaeplatani vocantur coactae brevitatis, quoniam arborum etiam abortus invenimus. hoc quoque ergo in genere pumilionum infelicitas dicta erit. fit autem et serendi genere et recidendi. primus C. Matius ex equestri ordine, Divi Augusti amicus, invenit nemora tonsilia intra hos LXXX annos.


[13] Hay también (en Italia) unos árboles que se llaman “cama plátanos” por la condensación de su brevedad ya que también hemos descubierto el aborto entre los árboles. Así pues, también, en esta clase se mencionará la infertilidad de los árboles enanos. Esto sucede también por el tipo de siembra y poda. Cayo Macio, de la orden ecuestre, amigo del primer emperador Augusto, descubrió primero el arte de podar los bosques en los últimos ochenta años.

Historia Naturalis Liber XII

[12] inde in Italiam quoque ad suburbana sua Claudio principe Marcelli Aesernini libertus, sed qui se potentiae causa Caesaris libertis adoptasset, spado Thessalicus praedives, ut merito dici possit is quoque Dionysius, transtulit id genus. durantque et in Italia portenta terrarum praeter illa scilicet quae ipsa excogitavit Italia.

[12] Desde entonces, e tiempos del emperador Claudio, un eunuco tesalio muy rico, lo que podría decirse que por su mérito, era liberto de Marcelo; ese mismo, quien trajo, como Dionisio, esta clase de planta. Estos portentos de otras tierras perduran también en Italia más allá de aquellos que, por supuesto la misma Italia ha imaginado han hecho crecer.

Historia Naturalis Liber XII

[11] est Gortynae in insula Creta iuxta fontem platanus una insignis utriusque linguae monimentis, numquam folia dimittens, statimque ei Graeciae fabulositas superfuit Iovem sub ea cum Europa concubuisse, ceu vero nonalia eiusdem generis esset in Cypro. sed ex ea primum in ipsa Creta, ut est natura hominum novitatis avida, platani sata regenavere vitium, quandoquidem commendatio arboris eius non alia maior est quam soles aestate arcere, hieme admittere.

[11] También existe en Gortina, en la isla de Creta, cerca de la fuente un plátano, célebre entre los testimonios de ambas lenguas, pues nunca se caen sus hojas y al punto sobrevive aún en Grecia la fabulosa historia de que Júpiter se acostó con Europa bajo su sombra, como si no existiera en Chipre ninguna otra clase de árbol similar. Pero primero a partir de éste árbol en la isla de Creta, como la naturaleza de los hombres es ávida de novedad, las semillas de plátano reprodujeron el defecto pero lo que vale de este árbol no es mayor que otros, el hecho de que nos protege del sol en verano y en invierno lo deja pasar.