Historia Naturalis Liber XIII

[84] Ingentia exempla contra M. Varronis sententiam de chartis reperiuntur. namque Cassius Hemina, vetustissimus auctor annalium, quarto eorum libro prodidit Cn. Terentium scribam agrum suum in Ianiculo repastinantem effodisse arcam, in qua Numa, qui Romae regnavit, situs fuisset. 

[85] in eadem libros eius repertos P. Cornelio L. filio Cethego, M. Baebio Q. filio Tamphilo cos., ad quos a regno Numae colliguntur anni DXXXV. hos fuisse e charta, maiore etiamnum miraculo, quod infossi duraverint — quapropter in re tanta ipsius Heminae verba ponam: 

[84] Numerosos ejemplos se encuentran con la opinión de M. Varrón acerca de la invención del papel. Pues Casio Hermina, un autor muy antiguo de los anales, en el cuarto de sus libros, dijo que Cneo Terencio, el escriba desenterró de su campo un altar en honor a Jano y encontró un arca excavada en la cual estaba Numa, quien reinó sobre Roma había sido enterrado. 

[85] En la misma se encontraron los libros, durante el consulado de Publio Cornelio Cetego, hijo de Lucio y Bebio Tanfilo, hijo de Quinto y  que comprenden un período de gobierno de 585 años entre estos y el reino de Numa. Estos libros eran de papiro y lo que es más digno de milagro es que se habían conservado enterrados, por lo cual, sobre este asunto de tanta importancia, voy a poner en palabras del mismo Hemina:

Historia Naturalis Liber XIII

[82] Glutinum vulgare e pollinis flore temperatur fervente aqua, minimo aceti aspersu, nam fabrile cummisque fragilia sunt. diligentior cura mollia panis fermentati colat aqua fervente; minimum hoc modo intergerivi, atque etiam Nili lenitas superatur. omne autem glutinum nec vetustius esse debet uno die nec recentius. — (postea malleo tenuatur et glutino percurritur, iterumque constricta erugatur atque extenditur malleo) — ita sint longinqua monimenta. 

[83] Tiberi Gaique Gracchorum manus apud Pomponium Secundum vatem civemque clarissimum vidi annos fere post ducentos; iam vero Ciceronis ac Divi Augusti Vergilique saepenumero videmus.  

[82] La pasta se mezcla con harina de flor común, en agua hirviendo a la resina, con un mínimo de aceite esparcido, pues la de origen artesanal resulta muy frágil. Para un cuidado más atento se tamizan las más tiernas del pan fermentado en agua hirviendo, obteniendo de este modo un mínimo de separación y más aún la suavidad del Nilo resulta superada. Toda clase de pasta, no obstante, no deber ser ni más vieja ni más fresca que de un día. - Luego, el papiro es ablandado con una herramienta similar a un martillo y untado con cola y compactado de nuevo, le sacan las rugosidades o pliegues y se estira de nuevo con el martillo – así resultarán de duraderos los documentos.

[83] Documentos de Tiberio y Cayo Graco que yo vi en poder de Poponio Segundo, poeta y destacado ciudadano, después de casi doscientos años y ciertamente los escritos de Cicerón o del Divino Augusto o de Virgilio que a menudo leemos.

Historia Naturalis Liber XIII

[80] erat et cubitalis macrocollis, sed ratio deprehendit vitium, unius schidae revulsione plures infestante paginas. ob haec praelata omnibus Claudia, Augustae in epistulis auctoritas relicta; Liviana suam tenuit, cui nihil e prima erat, sed omnia e secunda. 

[81] Scabritia levigatur dente conchave, sed caducae litterae fiunt. minus sorbet politura charta, magis splendet. rebellat saepe umor incuriose datus primo, malleoque deprehenditur aut etiam odore, cum cura fuit indiligentior. deprehenditur et lentigo oculis, sed inserta mediis glutinamentis taenea fungo papyri bibula, vix nisi littera fundente se: tantum inest fraudis. alius igitur iterum texendis labor. 

[80] Existía también la medida de un cubo de alto, conocida como “macrocolis”, pero su medida revelaba un defecto, muchas hojas se destruían por la devastación. Debido a la causa antes mencionada, la “Claudia” es la preferida entre todas, aunque el prestigio de la “augusta” deja detrás a las demás para el uso de correspondencia; la “livia” que no tiene nada que ver con la primera, tuvo su primer lugar a partir de su calidad de “segunda”.

[81] La aspereza se remueve con un diente de marfil o una valva, pero la escritura resulta frágil. Mientras el papel menos absorbe a causa del pulimiento, más brilla. A menudo, el agua del Nilo, que se dio sin cuidado, se muestra y se descubre mediante el uso del martillo y aun por olor; cuando el cuidado fue muy negligente. La mancha se detecta con los ojos, pero los bancos que están intercalados en el medio a través de los pegamentos absorbentes por el hongo del papiro y la letra apenas si se fija; tanto hay de fraude. Así pues, por otra parte, hay otra tarea para elaborar el papiro.

Historia Naturalis Liber XIII

[78] Magna in latitudine earum differentia: XIII digitorum optimis, duo detrahuntur hieraticae, Fanniana denos habet, et uno minus amphitheatrica, pauciores Saitica, nec malleo sufficit; nam emporiticae brevitas sex digitos non excedit. praeterea spectatur in chartis tenuitas, densitas, candor, levor. 

[79] primatum mutavit Claudius Caesar: nimia quippe Augustae tenuitas tolerandis non sufficiebat calamis; ad hoc tramittens litteras liturae metum adferebat ex aversis, et alias indecoro visu pertralucida. igitur e secundo corio statumina facta sunt, e primo subtemina. auxit et amplitudinem, pedali mensura. 

[78] Existe una gran diferencia en el espesor del papel, el mejor es el de trece dedos de grosor, el de hierática tiene dos dedos menos, el faniano tiene diez dedos y el anfiteátrica uno menos, el saítico es de los más chicos y no llega al ancho de un martillo, por lo que la brevedad de la emporitica no excede en seis dedos. Por otra parte, se observa en los pairos la suavidad, densidad, brillo y calidad de pulido.

[79] Claudio Cesar cambió el lugar del primero: lo cierto es que la excesiva suavidad del llamado ”augusta” no era suficiente para soportar la fuerza de la caña para escribir, por esta razón hasta producía miedo la corrección, a la vista. Así pues, se hicieron papiros a partir de la segunda corteza y la hoja tramada. Así aumentó el ancho en la medida de un pie.

Historia Naturalis Liber XIII

Pese al crítico momento por que la humanidad está pasando, continuamos...

[76] post hanc Saitica ab oppido ubi maxima fertilitas, ex vilioribus ramentis, propiorque etiamnum cortici Taeneotica a vicino loco, pondere iam haec, non bonitate, venalis. nam emporitica inutilis scribendo involucris chartarum segestriumque mercibus usum praebet, ideo a mercatoribus cognominata. post hanc papyrum est extrememumque eius scirpo simile ac ne funibus quidem nisi in umore utile.

[77] texitur omnis madente tabula Nili aqua. turbidum liquoris glutinum praebet. in rectum primo supina tabulae schida adlinitur longitudine papyri quae potuit esse, resegminibus utrimque amputatis, traversa postea crates peragit. premitur ergo praelis, et siccantur sole plagulae atque inter se iunguntur, proximarum semper bonitatis deminutione ad deterrimas. numquam plures scapo quam vicenae.

[76] Luego de esta, la “saitica”, a partir dela ciudad del bajo Egipto, donde la fertilidad es máxima, a partir de ramas de inferior calidad. El más parecido por su corteza, es el papiro “taetónico, de la región vecina; este se vende por su peso, no por su calidad. En cuanto al llamado “emporitica”, es inservible para escribir y sólo ofrece utilidad para envolver mercaderías en papel, al punto que es llamado “mercaderes”. Después de este, el papiro es extremo, similar al escirpo y ciertamente no es utilizable para las cuerdas, ni siquiera en medio húmedo.

[77] Todo papiro se entrama en una tabla humedecida con agua del Nilo. Esta ofrece un aglutinante, mezclado de líquido. Primero, la línea recta, incluida sobre la tabla, con la tira alargada del papiro, cuanto permita, y una vez cortadas ambas piezas, son removidas mediante un corte; luego se atraviesan las tiras entretejiéndolas. Así pues, se aprietan en prensas y se secan las piezas al sol y se unen entre sí, tomándolas en orden de calidad decreciente, desde las mejores hasta las peores. Nunca hay más que veinte en un cilindro.

Intermezzo

Este blog dejará de incorporar material como lo vino haciendo desde el primer post.
Volveremos con el espiritu que nos caracteriza los primeros meses del 2021, muchas felicidades.

Historia Naturalis Liber XIII

[74] Praeparatur ex eo charta diviso acu in praetenues, sed quam latissimas philyras. principatus medio, atque inde scissurae ordine. hieratica appellabatur antiquitus religiosis tantum voluminibus dicata, quae adulatione Augusti nominem accepit, sicut secunda Liviae a coniuge eius: ita descendit hieratica in tertium nomen.

[75] proximum amphitheatriticae datum fuerat a confecturae loco; excipit hanc Romae Fanni sagax officina tenuatamque curiosa interpolatione principem fecit e plebeia et nomen et dedit; quis non esset ita recurata, in suo mansit amphitheatritica.

[74] El papel se prepara a partir de la división de este en tiras finas divididas en tiras muy delgadas. La de primera calidad es la del medio y así en orden sucesivo. La que era llamada hierática, era dedicada en la antigüedad, solo a los libros religiosos que luego por adulación de Augusto, recibió el nombre de “augusta”, así como la de segunda calidad, el nombre de “livia” por el de su esposa, Livia, así la hierática descendió al tercer lugar.

[75] El siguiente nombre fue dado a la anfiteátrica, a partir de su lugar de fabricación; la “sagax” por el establecimiento de fabricación de Fano en Roma, lo recibió e hizo a esta más delgada por un curioso proceso de inserción y le dio también el nombre de “plebeia”, el que no fue así (con su nombre) modificada, permaneció como “anfiteátrica”.