Historia Naturalis Liber XII

[41] Vicina iis Arabia flagitat quandam generum distinctionem, quoniam fructus constant radice, frutice, cortice, suco, lacrima, ligno, surculo, flore, folio, pomo.
radix et folium Indis in maximo pretio.
Radix costi gustu fervens, odore eximia, frutice alias inutili. primo statim introitu amnis Indi in Patale insula duo eius genera: nigrum et, quod melius, candicans. pretium in libras 𐆖 V S.

24. Varios usos productivos de los árboles
[41] Vecina a esta región Arabia reclama cierta distinción en algunas especies porque sus frutos están constituidos por raíz, rama, corteza, jugo, resina, madera, vástago flor, hoja y fruto.

Historia Naturalis Liber XII

[40] est et alia similis, foliosior tamen roseique floris, quem noctu conprimens aperire incipit solis exortu, meridie expandit; inclae dormire eum dicunt. fert eadem insula et palmas oleasque ac vites et cum reliquo pomorum genere ficos. nulli arborum folia ibdecidunt, igaturque gelidis fontibus et imbres accipit.

23. El país donde los árboles nunca pierden sus hojas

[40] Existe también otro árbol similar, aunque con más follaje y de flor similar a la rosa, la cual,

cerrada de noche comienza a abrirse con salida del sol, éste árbol se expande al mediodía; los habitantes de la región dicen que este árbol permite saber cuándo es el momento de dormir. En la misma isla hay palmeras, olivos, vides e higos junto con las demás clases de frutos. Ninguno de los árboles dejan caer sus hojas allí y recibe también lluvias de fuentes frías.

Historia Naturalis Liber XII

[39] arborem vocant gossypinum, fertiliore etiam Tylo minore, quae distat X p.
xxii
Iuba circa fruticem lanugines esse tradit linteaque ea Indicis praestantiora, Arabiae autem arborem, ex qua vestes faciant, cynas vocari, folio palmae simili. sic Indos suae arbores vestiunt. in Tylis autem et alia arbor floret albae violae specie, sed magnitudine quadriplici, sine odore, quod miremur in eo tractu.
xxiii

22. El árbol llamado cyna. Arboles de los que se extrae algodón

[39] Al árbol lo llaman gosipino, es más fértil, incluso que el más chico de los tilos, del cual difiere en diez pies.

Juba dice que en relación con el fruto, existen árboles algodoneros y que el lino es más sobresaliente que los de India; también dice que el árbol del cual se hacen vestidos es llamado árbol de Arabia, de hoja similar a la de la palmera. De este modo, dos árboles visten a los indios. En Tilos florece también otro árbol del aspecto de la violeta blanca, pero con el cuádruple de tamaño, sin olor, lo cual es admirable en esa región.

Clausa feriarum

Como ya es costumbre, este blog deja de publicar hasta el mes de Abril de 2018.

Historia Naturalis Liber XII

[38] Tylos insula in eodem sinu est, repleta silvis qua spectat orientem quaque et ipsa aestu maris perfunditur. magnitudo singulis arboribus fici, flos suavitate inenarrabili, pomum lupino simile, propter asperitatem intactum omnibus animalibus. eius insulae excelsiore suggestu lanigerae arbores, alio modo quam Serum: his folia infecunda, quae ni minora essent, vitium poterant videri. ferunt mali cotonei amplitudine cucurbitas, quae maturitate ruptae ostendunt lanuginis pilas, ex quibus vestes pretioso linteo faciunt.

21. Arboles de las islas del mar de Persia, el árbol del algodón.

[38] En el mismo golfo está la isla de Tilo, llena de bosques, del lado que está orientado hacia oriente y de donde la misma se vierten el mar con el calor. Cada árbol tiene el tamaño de una higuera; la flor es de una suavidad indescriptible, similar al altramuz, a causa de su aspereza no es tocada por ningún animal. La categoría más elevada de esta isla son los árboles algodoneros, pero de diferente naturaleza que los de Seros; estos tienen follaje inútil, los que, si no fueran más pequeños `podría parecer los de las viñas. Producen unas calabazas del tamaño del membrillo, los que, con la madurez al romperse producen unas bolas de algodón, a partir de las cuales se confeccionan vestidos de preciosa tela.

Presentacion de Orquidea

Historia Naturalis Liber XII

[37] Gentes supra dictas Persis attingit. Rubro mari, quod ibi Persicum vocavimus, longe in terram aestus agente, mira arborum natura. namque erosae sale, invectis derelictisque similes, sicco litore radicibus nudis polyporum modo amplexae steriles harenas spectantur. eaedem mari adveniente fluctibus pulsatae resistunt inmobiles; quin et pleno aestu operiuntur totae, adparetque rerum argumentis asperitate aquarum illas ali. magnitudo miranda est, species similis unedoni, pomum amygdalis extra, intus contortis nucleis.

20. Arboles de Persia

[37] Persia linda con los pueblos antes mencionados, cerca del Mar Rojo, al que allí llamamos Pérsico, el calor llega de gran manera hasta la tierra. La naturaleza de los árboles es maravillosa. Así pues los árboles son erosionados por la sal y las plantas son arrastradas y abandonadas en la orilla árida; allí son rodeadas por raíces desnudas como de pólipos, buscando las arenas estériles. Las mismas, cuando llega el mar, golpeadas por las olas, resisten inmóviles; más aún, se cubre en pleno verano completamente y es evidente que por esta razón, a pesar de la falta de agua, aquellas nutren a otras. Son de tamaño sorprendente, de especie similar a la medoni, fruto extraordinariamente parecido a la almendra, con núcleos que rodean por dentro.