Historia Naturalis Liber XII

[36] fragilius hoc et crustosius amariusque, at Indicum umidius et cumminosum. adulteratur amygdala nuce, cetera eius genera cortice et scordasti — ita vocatur arbor aemulo cummi —, sed deprehenduntur, semel quod dixisse et in ceteros odores satis sit, odore, colore, pondere, gusto, igne. Bactrio nitor siccus multique candidi ungues, praeterea suum pondus, quo gravius esse aut levius non debeat. pretium sincero in libras 𐆖 III.

[36] Este es más frágil y màs rugoso y amargo. La de la India es más húmeda y gomosa. Es adulterada con fruto de almendra; los demás géneros son adulterados con corteza de escordasto; así se llama el árbol similar al de la goma; del mismo modo, como ya dije, es suficiente para que se detecte en los demás olores. Mediante el olor, color, peso, fuego o dureza. La variedad del Bachio es brillante y seca y tiene muchas hojas similares a uñas blancas, por lo demás, su peso no debería ser demasiado elevado ni demasiado bajo. Su precio, en estado puro es de 13 denarios por libra.

Historia Naturalis Liber XII

[35] Vicina est Bactriana, in qua bdellium laudatissimum. arbor nigra, magnitudine oleae, folio roboris, fructu caprifici. ipsi natura quae cummi. alii brochon appellant, alii malacham, alii maldacon, nigrum vero et in offas convolutum hadrobolon. esse autem debet tralucidae simile cerae, odoratum et, cum frietur, pingue, gustu amarum citra acorem. in sacris vino perfusum odoratius. nascitur et in Arabia Indiaque et Media ac Babylone. aliqui peraticum vocant ex Media advectum.

19. Arboles de bactriana, bdelio o brocon y otros. Adulteración en todas las especies y aromáticas. Varias formas de probar y su respectivo valor

[35] Vecina a la India se encuentra Bactriana, en cuya región existe el bedelio, muy estimado, es un árbol negro, del tamaño de un olivo, de hoja como del roble y fruto como del higo silvestre. La naturaleza del mismo es la del árbol de la resina. Otros lo llaman brocon, otros mallaca, otros mallacon, pero el negro, envuelto en bolitas se lo llama hadrabolo. También debe ser de naturaleza transparente, similar a la cera; oloroso y cuando se lo machaca, grasoso, de gusto amargo y más bien ácido. Resulta más oloroso, rociado con vino en las ceremonias. Crece también en Arabia, India, Tierra media y Babilonia. Algunos lo llaman peratico. Por ser importado desde la tierra Media.

Historia Naturalis Liber XII

[34] et ibi spina tradita est, cuius liquor adspersus oculis caecitatem inferret omnibus animalibus, nec non et herba praecipui odoris, referta minutis serpentibus, quarum ictu protinus moriendum esset. Onesicritus tradit in Hyrcaniae convallibus fico similes esse arbs quae vocentur occhi, ex quibus defluat mel horis matutinis duabus.

[34] También de allí se dice que es la espina, cuyo jugo esparcido sobre os ojos provocaría ceguera en todos los animales. También hay otra hierba de particular olor que es rodeada de pequeñas serpientes, con cuya mordedura, directamente se moriría. Onesicrito dice que en los valles de Hircania hay un árbol similar al higo, llamado ochio, del cual fluye miel por dos horas todas las mañanas.

Presentacion de Orquidea

Presenté esta orquidea que obtuvo el tercer premio en la Sociedad Argentina de Horticultura.

Historia Naturalis Liber XII

[33] Contermina Indis genus Ariana appellatur, cui spina lacrima pretiosa murrae simili, difficili accessu propter aculeos adnexos. ibi et frutex pestilens, . . . raphanit, folio lauri, odore equos invitans, qui paene equitatu orbavit Alexandrum primo introitu. quod et in Gedrosis accidit item laureo folio.

18. Arboles de ariana, gedrosia e hircania

[33] Lindante con la India hay una especie llamada ariana, cuya espina es similar a la resina apreciada de la mirra, de difícil acceso, a causa de sus puntas. Allí también hay una fruta insalubre como la del rábano y de hoyas como la de laurel y que atrae con su olor a los caballos, casi privó a Alejandro de su caballería en la primera entrada, lo que también sucedió en Gadrosia con la hoja de laurel.

Historia Naturalis Liber XII

[31] ea spina et in Pelio monte nascitur adulteratque medicamentum, item asphodeli radix aut fel bubulum aut apsinthium vel rhus vel amurca. aptissimum medicinae quod est spumosum. Indi in utribus camelorum aut rhinocerotum id mittunt. spinam ipsam in Graecia quidam pyxacanthum Chironium vocant.

[32] Et macir ex India advehitur, cortex rubens radicis magnae, nomine arboris suae. qualis sit ea inconis melle decocti usus in medicina ad dysintericos praecipuus habetur.

31] Esta espina también nace en el monte Pelio y corrompe el medicamento. De igual modo, la raíz del asfodel o la de babulo o la de apsinto o de la de rus o la de amurca. Es muy apta para fabricar medicamento la que es espumosa. Los indios envían ésta a Italia en odres de camello o rinoceronte. En Grecia, algunos llaman a la misma espina Pixacanto Cironio.

16. Macio

[32] También el macio (resina perfumada) es traído desde la India, su corteza es roja de grandes raíces y con el nombre del árbol que produce. Se considera cuál es su uso en medicina para los enfermos de disentería, cocida con esta en miel, en recipientes cónicos.

Historia Naturalis Liber XII

[30] Est etiamnum in India piperis granis simile quod vocatur caryophyllon, grandius fragiliusque. tradunt in indica loto id gigni. advehitur odoris gratia. fert et spina piperis similitudinem praecipua amaritudine, foliis parvis densisque cypri modo, ramis trium cubitorum, cortice pallido, radice lata lignosaque, buxei coloris. hac in aqua cum semine excocta in aereo vase medicamentum fit, quod vocatur lycion.

5. Carioplio, Licio y Pixacanto

[30] Hay también en la India una planta similar en sus granos a la pimienta, que es llamada cariofilón, más grande y frágil. Dicen que esta nace en la costa índica. Se importa por su perfume, la espina produce también similitud con la pimienta, principalmente amarga, de hojas pequeñas y densas del tipo del ciprés, ramas de tres codos, corteza pálida, raíz ancha y leñosa, de color del boj. Con esta raíz en agua, junto a la semilla cocida y en un vaso de bronce, se produce un medicamento que se llama licio.