Presentacion de Orquidea

Historia Naturalis Liber XII

[37] Gentes supra dictas Persis attingit. Rubro mari, quod ibi Persicum vocavimus, longe in terram aestus agente, mira arborum natura. namque erosae sale, invectis derelictisque similes, sicco litore radicibus nudis polyporum modo amplexae steriles harenas spectantur. eaedem mari adveniente fluctibus pulsatae resistunt inmobiles; quin et pleno aestu operiuntur totae, adparetque rerum argumentis asperitate aquarum illas ali. magnitudo miranda est, species similis unedoni, pomum amygdalis extra, intus contortis nucleis.

20. Arboles de Persia

[37] Persia linda con los pueblos antes mencionados, cerca del Mar Rojo, al que allí llamamos Pérsico, el calor llega de gran manera hasta la tierra. La naturaleza de los árboles es maravillosa. Así pues los árboles son erosionados por la sal y las plantas son arrastradas y abandonadas en la orilla árida; allí son rodeadas por raíces desnudas como de pólipos, buscando las arenas estériles. Las mismas, cuando llega el mar, golpeadas por las olas, resisten inmóviles; más aún, se cubre en pleno verano completamente y es evidente que por esta razón, a pesar de la falta de agua, aquellas nutren a otras. Son de tamaño sorprendente, de especie similar a la medoni, fruto extraordinariamente parecido a la almendra, con núcleos que rodean por dentro.

Historia Naturalis Liber XII

[36] fragilius hoc et crustosius amariusque, at Indicum umidius et cumminosum. adulteratur amygdala nuce, cetera eius genera cortice et scordasti — ita vocatur arbor aemulo cummi —, sed deprehenduntur, semel quod dixisse et in ceteros odores satis sit, odore, colore, pondere, gusto, igne. Bactrio nitor siccus multique candidi ungues, praeterea suum pondus, quo gravius esse aut levius non debeat. pretium sincero in libras 𐆖 III.

[36] Este es más frágil y màs rugoso y amargo. La de la India es más húmeda y gomosa. Es adulterada con fruto de almendra; los demás géneros son adulterados con corteza de escordasto; así se llama el árbol similar al de la goma; del mismo modo, como ya dije, es suficiente para que se detecte en los demás olores. Mediante el olor, color, peso, fuego o dureza. La variedad del Bachio es brillante y seca y tiene muchas hojas similares a uñas blancas, por lo demás, su peso no debería ser demasiado elevado ni demasiado bajo. Su precio, en estado puro es de 13 denarios por libra.

Historia Naturalis Liber XII

[35] Vicina est Bactriana, in qua bdellium laudatissimum. arbor nigra, magnitudine oleae, folio roboris, fructu caprifici. ipsi natura quae cummi. alii brochon appellant, alii malacham, alii maldacon, nigrum vero et in offas convolutum hadrobolon. esse autem debet tralucidae simile cerae, odoratum et, cum frietur, pingue, gustu amarum citra acorem. in sacris vino perfusum odoratius. nascitur et in Arabia Indiaque et Media ac Babylone. aliqui peraticum vocant ex Media advectum.

19. Arboles de bactriana, bdelio o brocon y otros. Adulteración en todas las especies y aromáticas. Varias formas de probar y su respectivo valor

[35] Vecina a la India se encuentra Bactriana, en cuya región existe el bedelio, muy estimado, es un árbol negro, del tamaño de un olivo, de hoja como del roble y fruto como del higo silvestre. La naturaleza del mismo es la del árbol de la resina. Otros lo llaman brocon, otros mallaca, otros mallacon, pero el negro, envuelto en bolitas se lo llama hadrabolo. También debe ser de naturaleza transparente, similar a la cera; oloroso y cuando se lo machaca, grasoso, de gusto amargo y más bien ácido. Resulta más oloroso, rociado con vino en las ceremonias. Crece también en Arabia, India, Tierra media y Babilonia. Algunos lo llaman peratico. Por ser importado desde la tierra Media.

Historia Naturalis Liber XII

[34] et ibi spina tradita est, cuius liquor adspersus oculis caecitatem inferret omnibus animalibus, nec non et herba praecipui odoris, referta minutis serpentibus, quarum ictu protinus moriendum esset. Onesicritus tradit in Hyrcaniae convallibus fico similes esse arbs quae vocentur occhi, ex quibus defluat mel horis matutinis duabus.

[34] También de allí se dice que es la espina, cuyo jugo esparcido sobre os ojos provocaría ceguera en todos los animales. También hay otra hierba de particular olor que es rodeada de pequeñas serpientes, con cuya mordedura, directamente se moriría. Onesicrito dice que en los valles de Hircania hay un árbol similar al higo, llamado ochio, del cual fluye miel por dos horas todas las mañanas.

Presentacion de Orquidea

Presenté esta orquidea que obtuvo el tercer premio en la Sociedad Argentina de Horticultura.

Historia Naturalis Liber XII

[33] Contermina Indis genus Ariana appellatur, cui spina lacrima pretiosa murrae simili, difficili accessu propter aculeos adnexos. ibi et frutex pestilens, . . . raphanit, folio lauri, odore equos invitans, qui paene equitatu orbavit Alexandrum primo introitu. quod et in Gedrosis accidit item laureo folio.

18. Arboles de ariana, gedrosia e hircania

[33] Lindante con la India hay una especie llamada ariana, cuya espina es similar a la resina apreciada de la mirra, de difícil acceso, a causa de sus puntas. Allí también hay una fruta insalubre como la del rábano y de hoyas como la de laurel y que atrae con su olor a los caballos, casi privó a Alejandro de su caballería en la primera entrada, lo que también sucedió en Gadrosia con la hoja de laurel.